專訪：法蘭克福書展執行長游根．博思

消失中的出版邊界

圖書界2016年年度盛會，法蘭克福書展（簡稱書展），即將於10月19-23日隆重登場。為此，德國出版書商週刊總主編托爾斯坦．卡西米爾（Torsten Casimir）於9月29日專訪書展執行長游根．博思（Juergen Boos）。由他主談：「法蘭克福書展跨界在國際專業書展與大眾書展；法蘭德斯（Flandern）/荷蘭（Niederland）面對面；全新思考聚焦在「藝術＋」三方議題時，請問在相同時間下，書展策展人如何讓反向議題同步向前？ 

書店開始供應漁人數位書目錄

書店開始供應漁人數位書目錄

早在2009年，漁人出版社（S. Fischer）就已經出版電子書，不過漁人發行第一本數位預覽目錄（Fischer digiBook）被用在書店交易上還是這幾天的事。由文學小說與非文學寫實書構成的預覽目錄，僅以「數位限定版」（"digiOnly"）存在，書目是以數位優先（"digiFirst"）、或應用程式（"digiApp"）數位格式發行。

難道翻譯就是我夢寐以求的工作？

難道翻譯就是我夢寐以求的工作？

國際事務指揮中心若是少了翻譯人員（指：筆譯與口譯）與國際上的連繫怕是動彈不得了。何況，萊比席書展今年為譯者策劃翻譯專業論壇，這還是頭一回呢。本週週日專欄，我們請教卡特琳．哈拉絲（Katrin Harlaß）來說明：究竟她夢想當ㄧ名譯者，這工作究竟有多麼夢幻啊？

齊樂先生，2015年萊比席書展的特色是什麼？

齊樂先生，2015年萊比席書展的特色是什麼？

離2015年萊比席書展（Leipziger Buchmesse）開幕日期只剩不到10天的時間，3月12日至15日舉辦期間，書展參訪人將再一次悠遊在廣大浩瀚的大千世界裡。今年推出節目當中備受矚目的活動有哪些？本週週日專欄，德國出版書商邀請萊比席書展總經理奧立維．齊樂（Oliver Zille）為書友透露，他是怎麼為萊比席書展壯大人潮聲勢？

2015年萊比席書展圖書獎決選書單出爐

最後一回合評比成績揭曉

2015年萊比席書展圖書獎進入最後一回合評比，決選書單出爐 ─ 這些書被歸類成三大類：文學小說，非文學/散文隨筆，翻譯。每一大類各有五本，總共十五本。各類決選勝出作者將在萊比席書展舉辦頒獎典禮框架下，於3月12日書展開幕日接受表揚。

大眾出版社致譯者的一封公開信

漢色譯酬規則並非適用所有的大眾出版社

出版社與譯者下一回合的譯酬之爭：大眾出版社對此提出警告，目前有個別譯者試圖「走法律後門」，漢色出版社（Hanser）藉此研擬譯酬規則，然而這些規則未能成為出版業採行的通用標準。出版業已有33家大眾出版社在指名致給譯者的公開信上簽名。

瑞典學院為2014年諾貝爾文學獎候選人所作出的決定

法國小說家派屈克．蒙迪亞諾獲頒2014年諾貝爾文學桂冠

今天中午，從瑞典斯德歌爾摩發佈外界引頸期盼的訊息：法國作家派屈克．蒙迪亞諾（Patrick Modiano）獲頒2014年諾貝爾文學獎。發行蒙迪亞諾小說德譯版的出版社計有漢色（Hanser），德國口袋書（dtv），第歐根尼（Diogenes），與蘇爾康普（Suhrkamp）等。

德國國家圖書獎頒獎儀式在法蘭克福市羅馬市政廳舉行

德國國家圖書獎頒獎儀式在法蘭克福市羅馬市政廳舉行 

2014年度【德國圖書獎】得主是陸慈．賽勒（Lutz Seiler）。他以這本《克魯索的烏托邦》（暫譯）（Suhrkamp出版）小說榮獲德語文學大獎。獎項評審團給予的評語是：這部小說是賽勒寫的第一部小說，文體自成一格，從他如詩一般的文字，讓人看到世界從他的心智密度奔湧而出。

【德國國家圖書獎】的候選作品開拓了我們的生活視野

晉級【德國國家圖書獎】短單名錄的六本小說 

2014年度【德國國家圖書獎】評審團自入圍長單名錄的20本文學小說中，提名六本晉級短單名錄。有資格繼續角逐這項享譽德國文壇的六位作家依序是（按字母排列順序）：湯馬斯．黑齊爾（Thomas Hettche）、安潔麗卡．克魯森道爾夫（Angelika Klüssendorf）、基爾特魯德．羅通艾格（Gertrud Leutenegger）、湯馬斯．梅勒（Thomas Melle）、陸慈．賽勒（Lutz Seiler）、海立奇．史坦費斯特（Heinrich Steinfest）。法蘭克福書展將於10月6日頒獎典禮上公佈今年的最後贏家。

2014年倫敦書展報導紀實

Salomonsson文學代理人說：我們在銷售版權時，就是要讓自己常常動動腦，想出新點子 

再過兩個小時，倫敦書展（簡稱：LBF）就要從今年的格言“讓文字延伸的更深遠”中謝幕。文學代理商為了版權金在討價還價著；亞馬遜企業贊助LBF的譯者中心；而作者尼克．洪比 (Nick Hornby) 對著英國作家寫的劇本破口大罵，斥其為無法實現的事。LBF今年的看頭還不只是這樣，到處都聽到有人在為LBF從原址Earls Court展館遷往Olympia展館的事在異論紛紛著。

協會專屬律師克里思提安．思龐安談論譯者酬勞

訂立共同酬勞規則的興趣仍然存續 

這個週末，德語文學翻譯協會（以下簡稱：VdÜ）會員就要對所謂的譯酬規則進行表決，這些規則是由VdÜ主談者與漢色出版社（Hanser）與霍夫曼 & 康普出版社(Hoffmann & Campe) ，以及少數後來加入談判的小型出版社一起協調出來的。

VdÜ首任主席談論：譯酬規則通過這次表決的機會如何？

譯者與出版社之間為譯酬研擬出來的解決方案，這要比法院的判決還要來的理智

一方來自德語文學翻譯協會(VdÜ)，另一方是由漢色為首所組成的出版團體，雖然雙方在為譯酬規則進行共同協議 ─ 不過這些規則仍有待VdÜ會員們的表決通過。此外，許多大型出版社並未參與這些譯酬談判。德國出版書商週刊採訪VdÜ首任主席恩立奇．史密特．亨克兒，雙方就譯酬展開談判，這次表決通過的機會如何？

譯者與出版業者通過譯酬規則提案，就會對外發佈

給譯酬合法權利性的機會

為了談出譯酬的共同規則，一方來自德語文學翻譯協會(VdÜ)，另一方是由漢色出版社主導的一組出版社團體展開了協商。這就如VdÜ官網最新發佈所述，由雙方派系人馬協調後所擬訂出的這些共同規則，將於3月29日在VdÜ召開臨時會員大會上接受表決。過去多年來，雙方為譯酬掀起的糾紛，以及德國聯邦憲法法院的判決，經此表決，彼此之間的合作基礎似乎被發現到了。

一家新社該如何為自己網羅多位作者的出版青睞？

一家新社該如何為自己網羅多位作者的出版青睞？

赤道出版社（Aequator GmbH）成立不久。日前他於德國杜賽道夫國際遊艇暨水上運動用品展（簡稱船展）展出期間（2014.1.18-1.26），對外介紹以帆船高手與業餘玩家為目標族群的《獨自駕帆船遊世界》書，這也正是赤道對外發行的第一本書。本週週日專欄，德國出版書商週刊請到該社總經理顧毅德．德爾斯（Guido Dors）來為書友說明：一家出版社還處在剛成立的萌芽期，該如何網羅到含概專業級作者們的青睞？

快樂讀書出版社到底為了誰，而採用淺白易懂的語句？

畢凱特先生，快樂讀書出版社到底是為了誰，而採以淺白易懂的語句來改編書籍？

德國近乎有四分之一的人口，無法正確識字與寫字。位在德國明斯特市的快樂讀書出版社（Verlag Spaß am Lesen）出版的書正是瞄準這群成年人，要激勵出他們閱讀文學的勇氣。聯合國教科文組織重視文盲現象，訂九月八日為國際掃盲日。快樂讀書出版社總經理羅夫．畢凱特（Ralf Beekveldt）便選在這個日子為大家說明，為什麼快樂讀書出版社發行的出版品，專以那些自稱根本不看書的成年人作為出版商貿所要服務的目標族群。

歐盟全權代表Androulla Vassiliou拜訪歐洲青少年書展

Doris Pack(左)，
Androuls Vassiliou（右）
與學童一起合照

小朋友要當歐盟的信使！

Androulla Vassiliou在歐盟委員會擔任教育、文化、多國語與青少年事務全權代表，她今天來到薩爾布魯市拜訪即將要圓滿畢幕的歐洲青少年書展。來自薩爾布魯市小學的12位小朋友，輪番用12種語言在她的面前朗誦文學，並且還向她極力爭取更多的閱讀推廣活動。

德國通往法國的文學橋樑有多麼重要？

德國通往法國的文學橋樑有多麼重要？

上週五，歐洲青少年書展（Europäischen Jugendbuchmesse）舉辦首屆德法青少年文學獎頒獎典禮。生活在柏林的女作者 Tamara Bach (37) 與法國另一位女作者 Marjolaine Jarry (35) 同是這個獎項得主。本週週日專欄主題：Bach女士，德國通往鄰國的文學橋樑有多麼重要？

VdÜ支持德國青少年文學獎走向國際路線

用國家的角度去框限德語青少年文學獎，是獎項的一道致命傷

德語文學翻譯協會（VdÜ）有意維護德國青少年文學獎與國際接軌。協會主席恩立奇．史密特．亨克兒（Hinrich Schmidt-Henkel)指出，「用國家的角度去框限德語青少年文學獎，這種做法不僅不合時宜，對於這座獎項也是一道致命傷。」

帶有法蘭西品味的達人指導書，您對此有何高見？

科樓克先生，您對帶有法蘭西品味的達人指導書有何高見？

德國人簡單用三個字．指導書．就把達人為生活所提出的建議給總括在內；而法國人則是把指導書奉為生活上的實踐圭臬。在接下來的這一個禮拜，德國指導書出版社肯定要把這個語彙善加利用。他們在下週四就要與來自鄰國的法國出版同業在慕尼黑城進行交流談話。法國出版同業此行目地有哪些？若就版權的整體商貿視野來視時，這次的交流活動具有何種重要意義？這個答案，我們請到Gräfe und Unzer出版社主管克里斯多夫．科樓克（Christof Klocker)來為大家作出說明。此外，科樓克在德國出版書商協會旗下指導類出版工作團體（Arbeitskreis Ratgeberverlage）擔任發言小組會員。

圖書教父低調贊助書目上市......

圖書教父贊助書目，這個方法真能把圖書給催生出來？

位在奧地利克拉根福市的維瑟出版社(Wieser)啟動支援出版的新模式：圖書教父贊助書目。圖書教父贊助費1,000至10,000歐元間，就有可能催生一本新書上市。本週週日專欄，boersenblatt.net請維瑟出版發行人洛伊哲．維瑟（Lojze Wieser）為大家闡述圖書教父是如何贊助文學書目。他是怎麼在自己的出版社運行這種概念？而他是不是已經有了第一個成功案例？