許多書在市場上ㄧ戰成名，儘管這些書採行的市場策略是奠定其市場致勝的基石。Jung und Jung發行人優亨．雍（Jochen Jung）度假來到了希臘雅典。他在那參與朗誦會【歐洲佬散步在希臘文學的道路上】之後，在回程的計乘車上，一首披頭四的歌讓他若有所思......。
幾個禮拜前，那時的我，還在雅典度假著呢。我有此機緣來到雅典市中心一家名為Stoa tou vivliu書店。這家書店推出朗誦活動，以「歐洲佬散步在希臘文學道路上」之名對外舉辦。這個活動可是拱起多本文學作品的廊柱。一台在1974年蘇聯製造的印刷機，由希臘字母組成的鉛字基台就放在印刷機中央處。不管是來自英國，法國，西班牙，羅馬尼亞，塞浦路斯，還是奧地利的作者都好，大家都在打量著它。奧地利作家薩瓦．拜亞（Xaver Bayer）代表奧地利德語文學團體出席這場朗誦會。他的臉上總是洋溢著一股青春的文學氣息。這位作者為了這次與文友相遇，從他自己寫的新書裡摘選幾頁，讓Maro Mariolea為他譯成希臘語。那時候，40位對朗誦有著濃烈興趣的男女聽眾們，趁著午休時間進城聆聽，很有可能，每一位出席朗誦會的作者是各有40位書迷，甚至到場聆聽的人數比這還多；這要是發生在我們自己住在的城市，朗誦會要是在這時候上場演出，也許還有的等呢。
這位奧地利作者的作品在經過雙語導讀後，在場希臘觀眾當中，就有人就向他提問：他平日是怎麼過日子的呢？也有人問：他學習的模範對象是誰？也有人想要知道：他對希臘抒情詩人瞭解的有多少？在場來賓七嘴八舌問完之後，這些話隨即被這麼佈陣開來......
於是這位作者在群舌圍攻下，不由得生出一種感覺，他想要警醒些什麼，而這也就轉化成一種耐人尋味的覺受。這話要說起來，這位作者前一晚為了希臘債信危機對文學造成何等影響？的議題，還置身在雅典一家酒館內，親自瞭解這兩者之間的來龍去脈。而在場人士討論與所關心的話題留給他的印象是，這樣的債信危機為希臘社會帶來不同層次的嚴重損失，從娛樂版上衍生出的價值觀是什麼，以至多位作者對希臘文學不再有所戀戰。多位在場作者幾乎無法對希臘文學嚴正以視了，他們在討論撫卹之事時，投入的態度是比起檢視希臘美學議題還更為積極。而我想要瞭解的，這些作者對希臘文學抱持的熱情會在哪裡找到呢？乃至這些作者描寫出的文字，怎麼演變到了後來成為希臘債信的危機？這一晚，我在酒館討論會上，就沒怎麼聽到在場作者對此有所檢討。
次日，就在我要回國返家時，一首披頭四的「Eleanor Rigby」突然就從我回程乘坐的計乘車內悠悠響起，這音樂讓我聽到死亡和孤獨的悲涼。不管怎麼說，過去以來，總是扮演McKenzie文學之父的我，角色一出場，比起那位可憐的Rigby女士還要來的搶戲，而披頭四的這首曲子，就演出了這ㄧ幕：如果那位牧師不是偷偷摸摸的把自己襪子上的破動縫補起來，以此擬寫出下一次佈道講稿的話，怕是沒人要聽他佈的道吧！
偏偏，牧師之職就在宣道，為人解惑，這個學問就在這裡頭了：窮人之子，難道不像你我所有人ㄧ樣，同樣具有精神意識，這問題就來了，身為牧師之人，該擇定什麼樣的文字去勾勒出精神意識的輪廓？牧師傳道時，究竟是什麼樣的話語才撫慰的了孤獨者之心？（不管怎麼說來，聽來聽去，我怎麼老是聽到孤獨之音？），是啊，所以您就問了，這牧師究竟要怎麼佈道吧？文字拿捏，以至是運用什麼樣的文句才能把一個人的精神意識形容貼切呢？
我置身在雅典市中心，披頭四這首曲子於是讓我想到，這樣的悲涼之音能為那些編織文學夢想的人們帶來什麼呢？對此，薩瓦．拜亞有著各種懷疑：究竟作者是怎麼走向讀者群的？書店小姐提供給顧客的是什麼樣的服務？那麼，後來讀到書的人，又是怎麼找到適合自己的書來讀的呢？我認為，這尤其就讓人看到，一個人若是把永不歇息的熱情是用在自家事情上時，這麼一來，所有自我懷疑的人都會問，什麼樣的行事價值是讓人尊敬的呢？這特別指的是，奠定我們工作基礎所採行的市場策略，這個成功價值觀的前題是什麼呢？這該是讓我們見識到不同的解讀觀點，該讓我們發掘心中之寶。這個道理不會只在雅典行得通，而是舉世皆然的通行法則。
