克勞蒂雅．馮．霍爾騰（Claudia von Holten）是位在漢堡Amiguitos獨立童書出版社業主，以出版兒童外語書見長。本週週日專欄，我們向她請益，她與書店往來生意時，是把雙語童書定位在什麼最佳位置上？此外，她採取什麼樣的行動，來把雙語童書擺上圖書舞台？
多語童書是供應給外來人嗎？
歐洲自2001年開始，在九月就慶祝歐洲語言日。若從歐盟境內政治目標的角度來看，每一位歐洲人除了會說自己的母語外，還得要駕馭另外兩種外語。至少在德國是：
＊ 百分之四十的市民指出，自己至少還會說一種外語。
＊ 另外，百分之三十的市民，甚至能說兩種、或兩種以上的外語。
＊ 同時，百分之二十九的德國人指出，自己根本就不懂任何一門外語。
＊ 平行進行，在德國出生的孩子，每九位就有一位連結兩個國家。
＊ 擁有德國國籍的孩子，每六人就有ㄧ位擁有第二本國籍護照。
＊ 至少，每五位孩子的父母，當中一人是外國人。推測，這些孩子是生長在多語環境。
對德國的許多家庭而言，說多國語，如今已經是他們家庭生活中的真實情景。因此，多語童書與少兒書就不是為形形色色的外來人、或者是為一個微小的邊緣團體而出版。
一樣的故事要描寫兩次，一次用德語編寫，同時，還用第二種語言來敘述它，到底誰才會買這樣的故事書呢？
繪本故事書、童書、青少年書，是用兩種（或更多）語言來平行描寫一樣的故事，或多或少，雙語家庭比較是用到這種書的人，而語言學習者與教授語言的老師（此指：幼兒院與小學）也會問到這樣的書。一般說來，如果這寫的是正確內容，大家就會對這樣的書發生興趣。因為有若干的書，只有在雙語形式下，才會出現，而不會在純粹德語版。從另一邊來看，在與書店做生意時，又有知名的「古典派」，現在它還附加出版雙語版。現有階段：許多人在這段期間都驚訝地說，「哇嗚，書市上竟有這樣的語言書，這下可有意思了吧！」也許，也正因如此，多年下來，有幾位出版發行人，是以多語編製的方式來出版童書與青少年書。
一般人在書店能問得到雙語、多語書目嗎？
是啊，可惜就只有在極為少數，且非常特別的幾家書店才會問得到。若有店家想要訂購這些書，當然就只有透過大盤商隔夜送貨。而顧客在翻閱這些書目時，覺得自己受到了鼓舞，當然有所獲益下，才會做出購買決定。許多的情況是，這些（仍是）列為特別的書目，它若是在書架上佔得一席之地，常常是排列在教育類到外語類的學習書旁，也就是說，是擺放在字典書與文法練習書旁邊的一個特殊小角落。
以我出版多語童書與青少年書的發行人視野來看，一本書是用一種語言、或多種語言來編製出版，其實這並不打緊，要緊的是，童書的內容與故事的品質！顧客找到一本透過傳統寓言題材所寫出來的童書，故事源自西班牙與拉丁美洲，或是發現到，在格林兄弟童話旁邊還擺放一本現代亞馬遜河童書時，他是會買這本童書，因為這是出自一顆想看童書的單純心，他在看英文-德語雙語童書時，從中連結出友誼，並還克服了自己的羞怯，除了其它童書外，我們出版的童書，是為學齡十歲（含）以上的讀者所編製。
我們在為學齡十二歲（含）以上的讀者作出跨文化比較時，該把芬．歐樂．亨立奇（Finn-Ole Heinrich）（註：2012年，德國青少年圖書獎得主）拿來與阿根廷暢銷小說作者做出文化比較，而不該是在青少年書籍類，發現到他寫的少兒書嗎？以我的推判，這還不會在今天或明天看到，不過，希望是在若干年內，就會看到。要是如此，這可就太棒了！
圖書活動、宣傳標題、朗誦，與陳列書桌……書店在籌劃有趣的活動時，可利用多國語書目作為可發揮活動的可能題材，這能有多方面的表現。特別適合書店籌辦多語活動的展式方式有：
＊ 為雙語家庭舉辦多語朗誦會（這要辦出能讓地方媒體作出良好定位的ㄧ場活動）
＊ 另外，還要與此配合，舉辦語言拼圖、或一起動手做的活動。
＊ 書店業者提出個人建議，好比「每月之書」（變換不同語言為重點）。
＊ 書店櫥窗，透過介紹一個國家做為佈景主題。
＊ 書店展示書桌上，陳列來自不同出版社的多語書籍、產品。
＊ 書店與一所小學合作，舉辦小型閱讀與寫作競賽活動。
＊ 舉辦與小朋友相關的語言活動，好比，在歐洲語言日，九月二十六日這一天，也許與Cervantes學院合作舉辦Dia É（西班牙語節活動），由書店自行安排的多國語活動日，等等。
小型出版社該怎麼做，才會幫上書店生意的忙？
我每隔一段時間，就會問自己這樣的問題。我在與書店往來生意時，也許，這會需要準備特別的廣告宣傳單嗎？也許，在書店門口上，貼上印有「這家書店，您能找到多語書目」的貼紙，還是我該要設計特別的海報、或類似的文宣品？有什麼樣的成功故事，能讓我們描寫的呢？而這還能鼓舞其他人的勇氣，還是在另外一個地方的書店，重覆舉辦可相媲美的多語活動？這些可能性，我很樂於與您進一步細談。
克勞蒂雅．馮．霍爾騰（Claudia von Holten）是Amiguitos獨立童書出版社持有人。位在漢堡的這家出版社是以兒童外語書為出版主軸。Amiguitos將在2014年1月1日成立滿十週年。
連絡郵址：info@amiguitos.de
連絡電話：040 55 61 63 58
