_Tobias_Bohm_8657_preview.jpg.1080137.jpg)
尤根．霍爾巴賀(Jürgen Horbach)多年來在德國出版書商協會擔任榮譽公職，近些年來，他在協會的職掌是 ─ 財務總管。德國圖書業於6月6日召開年度柏林書商大會，將協會創始人弗瑞德里奇．珮特斯勳章（Friedrich Perthes-Medaille）勳章頒發給尤根．霍爾巴賀。他在發表得獎演說時，將自己從德語作家托瑪斯．貝恩哈德（Thomas Bernhard) ，以及滑雪頭盔推銷員那裡所獲得的啟發與在場的圖書業人士分享。以下是尤根．霍爾巴賀獲獎感謝致詞文：
敬愛的協會主席先生，
敬愛的協會同業們，
最近這一季滑雪季在開始時，我買下自己人生中的第一個滑雪頭盔，以我這一世代的人看來，到了現在才在買滑雪頭盔的我，該稱得上是最後一人吧，這可是讓那位賣頭盔給我的推銷員大吃一驚。他的表情好似在說，您該是來自那個沒繫上安全帶就在滑雪的一世代吧，這，可不就讓我大大鬆了一口氣，就因為是這樣的啊，那時候的人，還是有好多別的事情可以忙的呀。我們就是讓民兵役取代戰爭役的ㄧ群人（是啊，那時還是這麼稱呼的）。我就舉些例子來說，那時候的我們，是會為弱勢家庭的孩童免費上些課；是會好好的爬山健走一番，而不會用攀岩速度在拼命的爬；騎腳踏車時，反正是不帶什麼頭盔的；學生可以為了政治來做些事。
這些都是出於個人自願去挑起工作項目來做，這不就是了。在做這些事情的時候，讓人感到最大的安慰就是，可以隨心自在地停歇下來。不過，我們不會去做的事，是當某個人被推選出來任職，卻不是正正經經地在把工作做好。
在協會擔起任勞任怨、工作繁重的主席職務，有的時候這也有可能是，會被人推選為管理協會資產重任的財務總管，這是一種會讓人生出純然喜悅的感受。而未來的候選人就被這麼一一點召出列。法蘭克福彙報在2012年12月6日就刊出一篇有關基民黨（CDU）競選總統的報導，文中就將與財務總管有關的問題詳詳細細理出了脈絡，之後得出的結論是，「總管黨派財政的人在所有的黨派都獲得出色的成績，就是因為這樣，擔任總管財務的人所行使的職責，是一種全面性的，甚至能說他做的是一份不討好的工作。」原則上，管理財務的工作就是這樣。不過，管財的工作，也是有它特別誘人的ㄧ面，因為黨派政策絕大部份的價值就只在於，黨派資產會被用在什麼地方，而我們協會在撥出公款時，情況也不會例外。
就如您想在我們協會當個辦事專員，這方式的本身就有不合時宜之嫌。時值今日的我們，有誰還會去開沒完沒了的會議牟取私利，這就好比說，美國自由貿易協定談判過程就不是公開透明。難道這是昨天才發生的事？至少，不該還會有人是在談判程序上刁根煙的。也許該要如此，不過事實卻不是這樣。我們協會這些年來所援用的組織章程，是依據戰後時期的聯邦法規研訂而成，話雖如此，把組織章程法做出一次修訂，這樣的做法是相當的正確。不過，競選進入協會任職的人，這是市民票選所展現出來的一種成果，這對處於社群媒體時代，以及是在線上辦活動的我們來說，票選成果是不會失去它的本質意義。許多人都去參與某些行動。協會會員不該低估這樣的行動。人們若是不參與行動，每天就只是看新聞怎麼報，這會發生什麼事？避免時空錯置，捍衛這麼做的人，有的時候，這已經能用非常前衛來形容這些捍衛人士。儘管我不曾設立個人的臉書帳號，在為人處世上，我若是無法憑靠自己給人的信任感，我是不可能還能連繫到圖書業內這麼多的人。一個人在處理事情時，是要能拿得出有所擔當的態度，這在連繫他人時，在推動協會事務時就會生出力量，而這也就能避免讓自己去做自己根本就不想做的事。
我還想對那位賣我滑雪頭盔的推銷員說，我自己也是從那個時代走過來的人，那時候的人還是能不受拘束地就對托瑪斯．貝恩哈德表達自己的崇拜之意。可是那位推銷員卻是把托瑪斯．貝恩哈德看成是位滑雪賽手，還問，從山上滑下來的這一大段行程，這到底是贏得了什麼。如今的人，可就不會再跟著托瑪斯．貝恩哈德走了。然而貝恩哈德曾把時空錯置寫的是如此華麗，使得我在今天授獎儀式典禮上，從手上接過他的小說《我的獎勵》時，立時明白了，這本小說不僅只是獎勵本身，而是，這是那些給予他的，尤其是在勒緊他的脖子。我在這裡，希望能在我的感謝演說中說出我的鼓勵話語。我認為，在歷經25年的平靜，用一種文學、或虛偽文學來咒罵人的字眼，這完全是圖書政策所犯的一種錯誤，然而，我們又再一次看見到某種令人清新的元素，而且這還會為我們帶來某些的轉變。在某個時候，就讓離線再度取代線上。參與共事的人，這意思並非說，什麼事與什麼人都要找到好的。可是我到底還是注意到，說來貝恩哈德寫的小說，其實也沒別的，除了就是常常提到微薄的獎金，而這也只會顯露出財力雄厚的機構，以及協會的本身是何等的吝嗇。這方面，以我曾經身為協會前任財務總管的我看來，當然相當理解這是怎麼一回事 ─ 那麼，就在今天頒獎典禮的這種場合上，我就為托瑪斯．貝恩哈德來接受這枚勳章。
我有此榮幸榮獲協會頒贈這枚美麗的勳章，因此要向協會的榮譽委員會與董事會 ─ 以及與這枚獎章連帶有關、甚為可觀的獎金 ─ 致達我的感謝之意！
以上致詞人：尤根．霍爾巴賀
