_Tobias_Bohm_02.jpg.1473871.jpg)
國際事務指揮中心若是少了翻譯人員（指：筆譯與口譯）與國際上的連繫怕是動彈不得了。何況，萊比席書展今年為譯者策劃翻譯專業論壇，這還是頭一回呢。本週週日專欄，我們請教卡特琳．哈拉絲（Katrin Harlaß）來說明：究竟她夢想當ㄧ名譯者，這工作究竟有多麼夢幻啊？
我受過最頂尖的翻譯訓練，在大學主修英文與德文，畢業之後，我具備雙語能力得以擔任財經新聞通訊員，我之所以這麼喜歡這份工作，也是因為在翻譯時，我能持續的學習成長，每譯一次稿，我的見識也得就豐富一次。畢生學習，可以說是用來形容翻譯這一行最貼切的說法。自2007年起，我就是一名獨立的自由譯者。我將英語文學小說與非文學書譯成德文，此外，我也從事財經相關工作，這也就是說，我做交叉財經。我從自由接案起家，委託我的案子全都來自企業界，這些案子有公關新聞、或編企業簡介手冊，如今，這些工作就佔據我的工作量40%。儘管財經委託案是我進帳的大宗，我還是期望很快就能憑著譯書收入養活自己。
至於會接哪方面的譯案，到是沒有太多設限。這麼一來，我就能避開風險，把它推到一個抽屜裡，而預約我譯的案子就只剩下，好比犯罪小說了。就拿我最近接兩本譯案來說，一本是霍夫曼 & 康普出版社（Hoffmann & Campe）的《第一次世界大戰最轟動世人的悲劇 ─ 盧西塔尼亞號沈船事件》，另外一本是Lyx．艾格蒙出版社（Lyx Egmont）的《愛情迷團》，這本小說的作者是妮娜．羅文（Nina Rowan）。此外，我還為不同主題的非文學小說翻譯，並將《德英文學翻譯手冊》委託BDÜ專業出版社出版發行。
是啊，我喜歡譯文，這份工作在我看來，這是我夢寐以求的工作 ─ 就像許多其他的夢想工作一樣，譯文背後藏著許多真功夫，引用馬克．吐溫的話來說：「正確用詞與錯誤的正確用詞之間的不同，猶如閃電與螢火蟲之光的差別。」可惜，就連人們一般所知的出版學，譯文稿量常常居高不下，以至譯稿交差的時間壓力增加了，譯文也常常就變成一門苦差事。由於上網方便，也讓譯文變的實際了，當然這也不見得表示，譯文會變的容易了。
從我的角度來看，成功的譯者日可以是這麼度過的：首先，先把自己睡飽了。其實我比較算是個夜貓族，夜深人靜時，我喜歡沈浸在譯文的工作當中，一直譯到天破曉了，接著用早餐，看看報，處理一些文書工作。我要是去做該做的工作就得小心不至錯過午休時間。出版社審稿人若是稍晚打電話來，將一本值得期待的新書委託我譯的話，我過的譯者日也就值本了。我會和同事約在晚上見，這可是一件挺要緊的社交活動。同樣的，譯者該怎麼將譯文精準交出，這就是定期在網路上發文與網友保持連繫。另一方面，我還喜歡看許多英語文學小說，不過我看的各類書當中也有德語作家寫的。最後，我還會把文句的表達方式修飾一番，然後繼續這一天。何況，我也能看到翻譯同業是怎麼在完成他們的工作，這讓人看的清楚。譯者也得為，好比譯稿酬勞相關問題、或著作權等堅持合法的權力。
譯者和作者連繫的情況較少發生。譯者如果不了解Passage partout是不是作者認為的通行證，出版社就會代為連繫。您問我，我喜歡翻譯哪一本書？我會說：英國作家堤米．羅特（Tim Lott）寫的一本小說。我愛看他寫的書，他的書不僅符合時代潮流，讀起來也有娛樂性。若是我能對出版社抱些期許的話，那麼，請將我們譯者的名字刊登在書衣上，將我們介紹出來。不過，這也要所有的出版社都同意翻譯酬勞的共同規則（Gemeinsamen Vergütungsregel），在這所謂的框架下，若能將共同規則之下的各類條規制定稍微周全些些的話，那麼，我的夢幻工作做起來可就逍遙自在多了。
