畢紹夫斯維爾達城市（Bischofswerda，本文簡稱B. 城）的居民人口數大約是一萬二千人。這座城市不僅端莊典雅，而且未受歷史多少破壞的古老城市，雖然如此，它也碰到了資金問題。這座迷小城市位在德國東境薩克森自由邦內，在12個月當中，B. 城相繼失去兩家書店。先有愛米兒．華特（Emil Walther）書店在今年初結束營業；後有泰禮雅也要在明年（2013）元年月底關閉此地分店。諾曼．萊特爾（Norman Reitner）身為B. 市的文化主管，本週週日專欄就由他來答覆這個問題：難道B. 城的文化行政機構不該對此有所作為嗎？
B. 城現在就連碩果僅存的泰禮雅分店，也要面臨停業的命運，這件事對B. 城人來說，還真帶有幾分戲劇性，偏偏這又是不容懷疑的事情。現在城內有幾家規模稍小的商店有意加強銷售零售書籍商品，畢竟這不是書店的替代品。
泰禮雅管理處以經濟地理位置為由，關閉這裡的分店，這項關閉決定肯定不是沒有它的道理，不過若從我的角度來看，這個說法也不是十分正確。換句話說：我並不相信泰禮雅這家分店會因B. 城的地理位置而撤守，問題應該出在競爭業者，特別是與線上交易有關的競爭者上。從文化整體角度鳥瞰B. 城時，這座城市居民對閱讀抱持的態度可說是相當的友善，我們城內的市立圖書館就擁有1,200名密集使用者，圖書館內舉辦的各類活動，市民也表現出不錯的參與率。其實，除了上述民眾親近閱讀的途徑外，對於一家業者來說，還能就民眾閱讀的這件事情上，另有一番作為。
從城市的文化角度來看，這座城市應該還能再次吸引一家書店業者駐地才是，我們對此相當有興趣。此外，我們文化單位也向本市全體零售業者發出呼籲，請他們盡己之力吸引更多人潮湧入市中心，這同時也是我們身為文化人相當關注的城市發展議題。因為有了這樣的期許，我們老早就展開了討論，我們居住的城市擁有哪些條件與籌碼，能在這裡安裝一座新型的文化磁鐵爐。雖然我們還沒有要到把決定作出表態的地步，不過我能向您作出保證：我們是以全方位視野在為這座城市作出文化考量，這也就是說，這同時也是我們主導的一項文化專案，讓我們透過這項專案，讓B. 城吸引到更多人的關注。
舉凡與圖書議題與書籍交易有關事項，對我而言就只有這麼多：不論是在過去或是現在，我們總是在為文化合作而努力，情況若是允許下，我們也同時樂於幫助企業創建人。我們能夠想像到的例子，舉例來說，我們能與仲介業者作出連結，爾後，還能為他們介紹商業洽談機會。倘若商務洽談的內容與城市公有建築物中的一間地方商店有關連時，這就築出一條穩當的商業談判途徑，為商業仲介佣金提出可能的直接管道。
