歌特爾特教授，請問方言能不把標準德語給說的有「給力」？標準德語已是歷史 ── 過去這段期間以來，德國的各地方言（以下簡稱方言）常常在大家的日常用語中自然而然就冒出來。為什麼傳簡訊時會用到方言；第一電台的「犯罪現場」節目（Tatort）裡的警探長辦案得用地方話來問；還有，巴伐利亞的年輕人彼此愛用「哞音，哞音」打招呼。這些現象，德語教授卡爾．漢茲．歌特爾特提出下面的探討。
全球化被視為是制衡地方化的一項運動。德語方言抬頭，方言常常是在有意識下被融入語言中，而且這種混搭的說話方式，讓人感到親切。我就借用「犯罪現場」的例子來說，起初，方言在節目中是在描述情境時候下被使用，後來警探長問案時也說起了方言，而犯人卻常常是說的一口字正腔圓的標準德語。說話時用方言與人分享親切感，這是很清楚的事兒：說方言，就表達出自己的親和力，這裡頭還意味著溫暖與信任。
年輕人寫簡訊時自然而然就會用到方言 ── 就好像「不對，不是『醬』子啦！」。根據研究顯示，撰寫簡訊的人就像在說話一樣 ── 他們希望表達自己的真實一面，讓人作出正確解讀。當然，方言也正逢上時代變遷的洗禮，方言的現代用法可是不能和100年前的古早方言相提並論，方言經歷時代不斷融入新語彙的影響下，而成為一般普遍可理解的表達方式。住在德國霍爾斯坦邦的人，現在能夠瞭解住在薩克森邦人說的方言。把方言融入流行歌曲與搖滾樂裡面在德國聯邦各地傳唱 ── 經過這麼一傳，現在，巴伐利亞的年輕人也會用北德方言「哞音，哞音」與人道日安。
讓人覺得有趣的地方，現在，說話的人能夠毫不費力在標準德語與方言間來去自如作出變換。這要是在從前，說方言的人只有方言就好 ── 他們也不會說其它地方的話。這種帶著地方色彩的舊現象，還一度被視為是教育不發達的一種象徵。從今天的角度來看，所有會說方言的人，也能說得一口道地標準德語，並且知道在什麼時候說方言。過去一些人只會把標準德語當成示威牌上的唯一用語，年輕族群對此也展開抗議的行動。人們用方言來卸下偽裝，用俚語來強調語氣。我就舉例來說，有位學生寫給我的電子郵件的結尾處附帶提了一個問題，他問我有沒有興趣參與他們的一項專案：「Do sin mer dabei!！」像是這種不經意讓人給猛然用科隆地方話一問之下，可還真把我一下就誘出說：當然有興趣囉！就在知道是怎麼一回事下把一般的禮俗客套話就給免了。
英文若是作為全球化的世界溝通語言，就更該多加利用方言才是。在條理清晰的商業用語上，透過這些帶有情感的語言層次做為溝通的迴旋餘地：讓商業夥伴在進行開放式溝通時，更能藉此建立起作生意時的信任感。在溝通用詞中帶著方言的表達方式，經過規格定標與調整方位的時代分野後，在一般用語融入方言就成為一種理所當然的自然呈現。
卡爾．漢茲．歌特爾特教授（六十七歲）
在2009年之前擔任科隆大學德語系專任教授，開課項目包括修辭學、文學體裁，談判技巧。他在撰寫犯罪歷史小說與管風琴著作之餘，2009年，他發表《德語的語言傳記》一書。四天前，他出版最新著作《除了標準德語之外，其它什麼都好 ── 一趟德國方言之旅》（Ullstein）。
