德國書商就要在6月20日舉行為期三天的年度大會，這次所要探討的主要議題是文學與言論自由。目前在世界上有許多地方都碰上這樣的課題。俄羅斯作家Andrej Dmitrijev目前正在德國四處旅行，Boersenblatt.net趁著這個機會向他請益，俄羅斯人是怎麼捍衛自己的言論自由？而德國圖書業又是怎麼支持這樣的言論自由。
值得注意的地方在於，俄羅斯言論自由表現的並不是那麼清楚。文學，非小說，新聞時事評論，歷史文學，詩歌不必送審，而作者或詩人的言論自由並未設限。至於期刊的境遇就有天壤之別。俄羅斯有關當局在檢視新聞記者與時事評論人時，就會從法律層面，行政管理，以及他們的身體機能施予莫大壓力。報社會收到罰款懲處通知，而新聞記者會因發言而受到脅迫、痛毆、乃至遭受殺害。碰上最壞的情況，我們在電視與數位媒體就會看到這一幕。他們都是俄羅斯國家當局監控的一群。於是電視台與數位媒體（早期的資訊來源與討論平台）就逐漸變相地淪為國家宣傳的粗糙工具。在這裡就要注意到，有少數幾家的獨立媒體留存下來，好比，廣播電台莫斯科回響（Echo Moskaus）與雨點電視台（Regen)。
這種情況還從冒犯宗教情感上來通過律法，而變得更為嚴峻。舉凡無神論者或發表科學言論的人都能從言論上作出如實地解讀，然後就觸犯到這樣的禁令。此外，俄羅斯還通過ㄧ條律法，禁止媒體宣傳同性戀。只要是從文學與視覺傳達上觸及這類議題的發表，就會依法起訴，而我們仍期待還有後續類似的律法出現。
反觀德國圖書業是怎麼協助這類爭取言論自由的作者？俄羅斯有一位能言的作者，為了要勾勒現代生活的面貌，而繳出一份時間的寫作成績單，讓人從中見識到它的重要性，自由度，深度性，多樣性。而德國圖書業面對俄羅斯作者暢所欲言時，就會從德國圖書業可行的範圍內提供應有的協助。
網路無遠弗屆，只因裡面承載太多政治與社會之爭，以至扭曲它的真實面貌。而詩歌與文學是表達一個人言論自由的訊息來源，也是一個人暢所欲言的最後堡壘。它在文字外相上，不受拘泥，在文字內相上，沒有責屬性。言論自由在俄羅斯是一種文學語彙。這樣的文字，就該讓它出版，然後轉譯為德語，以至這種載負文化的文字也能保存下來。
Andrej Dmitrijev敘事原文小說《河流彎道》，由Suhrkamp出版發行德譯本。
