2011-09-06

冰島傳奇的另一章

冰島是座人間天堂

對寫作的人來說,在地球上,為什麼沒有一處會比冰島更好的寫作地方?哈基慕爾.黑爾佳松(Hallgrimur Helgason)為您提供了答案,就從冰島首都雷克雅維克的文學與飲酒文化談起,外加他在法蘭克福書展所學習到的一堂課。

走在冰島的路上,您碰到的人,如果不是作家,肯定就是某本小說裡的角色人物。不管是走到哪條的大街小巷,文學的風總是迎面拂來,冰島可還真是作家眼裡的人間天堂啊!身為作家的您,來到啤酒屋裡消磨時間,在您身旁有個人開始嘰哩咕嚕說起他家的那位大叔,說著說著竟是要您把這位大叔的瘋狂事跡寫入您下本的小說書裡,這時,可別露出一付丈二金剛摸不著頭的傻樣,這對冰島人來說,這種事情可不是有啥稀奇古怪的事呢!其實,您只消把自個兒當成是作家,在接受別人邀請啤酒(飲料)時,把耳朵豎起來聽他說故事就好了唄。

把別人說的故事用文字描繪行文,這可就是我們當作家的看家本領囉!在冰島,這裡雖然沒有古色古香的廟宇、年代久遠的歷史教堂、也沒有童話似的城堡,不過我們可是有冰島傳奇的傳統,世世代代傳頌這些說不盡的動人故事。就在冰島發生金融危機之前,那時候,銀行家、企業家是故事裡的明星人物。到了現在,冰島人才又再度看清文學是如何的彌足珍貴,不過,這堂課,我們可還真是學到了教訓啊!

冰島人在自己的歷史上,老是扮演受害人的角色。幾年前的金融危機,冰島第一回成了別人眼中的罪魁禍首,那時許多冰島人對於致富發跡的可能性都有過投機取巧的經驗,到了後頭,就只能以難以遮掩的羞愧心來收拾殘局。於是,法蘭克福書展就成大好機會,我們把別人的錢偷偷放進自己的口袋,但是在書展這兒,反能讓我們拿出手邊最好的資產,以故事與音樂來創造出冰島最好的文學價值。 

參加法蘭克福書展,我親身經歷一場人山人海的震憾教育。我在2006年首度參與這場書展盛會;出發前,我暗忖惦量著,在那裡充其量頂多只有另外一百位作家吧,可等我到了那兒可才知道,竟是有十萬作家大軍在那兒來回穿梭尋找表現的機會!我置身在人群中是何等的渺小,我不禁暗自捏了把冷汗,順便幫自己打打氣,我出發來此可是有備而來的呀!能夠親自來此,沈浸在活潑盎然的書卷氛圍中,在轉合間,竟是能拉抬出如此浩大的商業聲勢,怎麼說,這都讓我相當「尬意」唷!在書展會場上,有影片業、作家團體、當然也有圖書業全都聚在一塊。這個意思是說,把幾位落單的人串連在一塊,成為整體一項的產業,這並非是什麼好值得大驚小怪的事啊! 

哈基慕爾.黑爾佳松的新小說《與1000°熱度共存的婦人》,德譯本於九月二十三日由Klett-Cotta出版發行。