今年，萊比席書展的文學看板主打【過境轉運】主題。來自於波蘭、白俄羅斯（Belarus）、烏克蘭（Ukraine）的文學作品藉此活動向廣大的群眾作出介紹，並有意讓德語出版社譯成德語版發行上市。Boersenblatt.net在本週週日專欄，請教Suhrkamp編輯卡特琳娜．拉柏 (Katharina Raabe)，萊比席書展為東歐文學企劃【過境轉運】的這個專案，內容有哪些？以及我們的回應，對於來自這些地區的文學有哪些的意義？
「萊比席書展領頭發起【過境轉運】文學活動，獲得外界高度的讚歎。因為這讓人想起歐洲歷史過去歷史的舊有關係：從歷史角度來看，波蘭、白俄羅斯、烏克蘭，也曾隸屬過立陶宛。波蘭的ㄧ位保守派作家Jerzy Giedroyc，當他還在世的時候，曾是流亡雜誌《文化》在巴黎的資深發行人，自由的波蘭曾是他在世時的夢想，而這只有在波蘭把在東歐、中歐部份地區，將他們的國家主權給索回來，而不是在蘇聯的統治下，這才稱得上是自由的波蘭。
如今，Jerzy Giedroyc的夢想已然成真，從歷史時間來看，也超過20年以上；然而，讓人驚訝的是，我們（德國）卻是對東邊鄰國波蘭，以及波蘭的文學瞭解的這麼少。一位熟悉波蘭與俄羅斯的文學中介人，就好比德語譯者卡爾．戴德西歐斯（Karl Dedecius），二次世界大戰之後，他站出來說話，他對德語出版社提出這麼多的建議，讓德語社感到有些的勉為其難，卻仍舊是把日後的諾貝爾文學桂冠得主，就像波蘭重量級詩人柴斯．米歐席（Czeslaw Milosz），維斯拉瓦．辛波絲卡（Wislawa Szymborska），不過，也把文采洋溢的劇作家與散文作家茲比尼涅夫．赫柏特（Zbigniew Herbert）給帶進了Suhrkamp，像他擁有這般「過境轉運」人格特質的人，這可是出版社碰到的幸運例子。以至到了今天，波蘭文學得以在德語市場上對外作出介紹，並且把從Hanna Krall、到Andrzej Stasiuk；從Olga Tokarczuk、到Dorota Maslowska如實轉譯成為德語文學之作，密集的推到德語文壇上。這些作家找到一批忠實的群眾，早就不再只是為了基於特殊興趣的讀者而存在。
在烏克蘭、或白俄羅斯給人看到的景象正好不一樣，很少會成為眾人焦點，對於大多數的德國書友來說，這些地方還算是個陌生名詞。去年，馬汀．波拉克（Martin Pollack）獲得萊比席為歐洲互信所頒贈萊比席書獎，他力排眾議的一席感謝詞，為促成三個國家成為「過境轉運」文學專案的重點國家，給埋下了伏筆，於是這就讓人生出了慚愧心，我們對於這些國家過往的歷史，現在的政治立場、以及文化水平瞭解的竟是如此之少，他們在二十世紀所經歷過的悲慘過去，竟然與我們緊緊相繫。
作者、譯者、出版發行人、記者、文學中介人是我們邀請的對象，他們的工作、概念、還有作品向外作出介紹。在他們把彼此間的交流意向確定後，才有可能作出有力的決策，這也是為什麼這樣的文學創始專案需要花到三年的時間，來讓鋪路就序，在這段期間，德語出版社才能把有才幹，且有擔當的人挑選出來，把有抱負的編輯，和投入在譯文世界的譯者們搭配在一起工作，特別是在這個時候，就能讓人看出，哪些的作品才是真正有價值的書。評選條件必須嚴格，文學的品質在哪？不過也別忽略與品質相關的聯屬性。為文學市場的一塊小眾市場來服務，不要感到難過。在過境轉運列車上，列選為德語的譯作，必須讓人領悟出這是什麼樣的文學作品。從國家級機構（像是波蘭）、或私有基金會（俄羅斯）的面向來看，設立獎項與提供翻譯贊助項目，在烏克蘭與白俄羅斯是民心所向。這裡，過境轉運也提供一個欄位，專門為新概念使用。儘管如此：一家出版社不是因為受到翻譯贊助，所以才出書；一家出版社企劃要出版哪些的書，這是因為他相信這些的文學作品的內涵。」
卡特琳娜．拉柏(Katharina Raabe)簡介
卡特琳娜．拉柏主修音樂、音樂學、與哲學。她在Suhrkamp出版社負責東歐文學出版項目，此外，她並發掘出另外作者，好比Andrzej Stasiuk就是由她推介到德語書市。她在Suhrkamp負責東歐出版項目超過十年以上，並奔波來回在歐洲區域的書展活動。她為東歐文學付出心力，2007年，榮獲頒發德意志十字勳章榮譽。在她轉赴Suhrkamp任職之前，過去曾在Rowohlt出版社（Berlin）擔任編輯，在此之前，她曾是小提琴手，與音樂教師。
