咖啡杯裡的兩滴淚珠為什麼一個人在來到麵包店的時候，還是寧願付帳買麵包，而不是順手牽羊就這麼把可頌麵包給摸走了呢？這個道理，就讓薩爾茲堡的出版發行人優亨．雍（Jochen Jung）為您說個明白。
這一會兒，我剛巧就經過我平日最愛逛到的麵包店，還偏巧就看到新鮮出爐的可頌麵包就擺在櫥窗的櫃子上，我明白這是這城市裡面最道地的麵包！何況，麵包店的小角落，讓路人能夠坐下來喝個咖啡歇歇腳，於是，我好整以暇點來兩個可頌，外加一杯咖啡牛奶，接著我就在想：如果說，我進到麵包店，順手摸了兩個香噴噴的麵包到袋子裡去，這時，若是麵包師父開口說了：現在，我就要這兩個麵包，這是麵包店賴以生活的資糧，你可不能就這麼摸走了呀，還是把麵包拿出來吧！
哎唷！我一想到這番景像，怎敢就這麼不懂規矩。於是20分鐘後，我就乖乖到櫃抬結了帳。當我在喝咖啡沈思的時候，腦海不知怎地就想起最近流下的兩滴淚珠。我這頭一滴是為Hanser出版發行人Michael Krüger而流的呀。不久前，我坐在柏林書商大會聆聽他發表的演說，這是一場多麼熱血激昂的美好演說（Ich wollte erzählen...），我在他演說的背後，看到一位真正的男子漢就立在背後，這場演說所要捍衛的事，不就是我早先就曾在腦海想到過的事，而我們的圖書界甚至用不著為了工作、績效、公平正義去進行保衛戰，換個說法，就是為我們的文化立言！
兩天後，潤濕我眼框的另一滴淚珠又滑下了臉龐，讓我流淚的事，德國大報對此作出了評論，我推測這文章是出自有收入的編輯之手。現在，我得要確定長久以來，我就已經肯定的事，就連作者群似乎唯恐自己會錯過任何的文化串連，這時候，不就看到有個人就像Krüger一般，宛然像是從上個世紀出現在眼前嗎？然後，我在網路文章中又讀到了該篇評論，讀書人的文思泉湧，下筆時，展現有如雪貂般的靈活攻擊力，文字浮現出來的力道，讓我看了就只有瞠目結舌的份兒，而這就讓我想到咱這美妙的德語，我們得要靠它來表述出所有現象的層次，要用文字的語彙抓出事件的發展與成型，以及表達出事件目前的面貌。
那麼，語言的邏輯思維向我傳達出什麼樣的訊息？有從跨越邊境演變出來的銳智，有外來語彙原有的本意，有從不按牌理出牌所帶出來的親切好感，以及受到大家認可的語言用法，這麼一來，這些不也就賦予語言本來該有的活潑性，於是乎，舊時代的高等德語一路發展到了後來，就成為我們今日使用的新式德語。杜登德語字典當然不是民法書，而忽視文法規則的德語，與一個人觸犯法律與違犯合約協定指的雖然不是同一碼事，卻是能像照妖鏡一般，將社群違犯法律與不守合約的正反現象照映出來。
有人肯為這樣的德語付費，就沒有人會想要隱瞞些什麼。就算是帶上眼罩用單方狹隘角度在看事情的人，也都不會希望自己讓人給當成社會案例來解讀。而我們社群的結構就是搭建在這上面，這樣的成果是要付出成本。一個人的基本人權，同時也是一個人的基本義務。而這樣的成本，對於著作權人與客戶來說，要儘可能維持它的平價，畢竟，成本對於我們的社群來說，仍然與市場與市場的遊戲規則有因果牽連關係。而市場的遊戲規則是活的，而這又能從一個人的想像力與反應機靈的程度來加以活用。
除此之外，我在付帳時，還付給麵包師父小費，怎麼說來，他到底是用好麵粉與上等奶油來烤出這麼可口的麵包，這讓我好生的感激啊！
