作者莫琳達．娜恰．阿博妮（Melinda Nadj Abonji）與烏蘇拉．奎希兒（Ursula Krechel）分別以《鴿子起飛時》（2010年）與《邦州最高法院》（2012年）兩部小說為奧地利Jung & Jung出版社贏得兩座【德國國家圖書獎】（deutscher buchpreis）。J & J發行人優亨．雍(Jochen Jung)在這篇文章中與讀者分享，對他而言，J & J榮獲兩次文學獎的肯定，這代表了什麼意義？
您可別弄錯了，我可不是漢瑟（Hanser）出版發行人米歇爾．克魯格（Michael Krüger）這號人物喔。J & J榮獲這項文學獎光環的加持，我身為發行人的人還有些不怎麼習慣呢。我不僅沒有在社上收藏諾貝爾文學桂冠，在文學目錄裡，你們也找不到美國重量級作者菲利普．羅斯（Philip Roth）的名字，而我自己根本從來就沒有得過像是《喬瑟夫．布萊特巴赫》（Joseph-Breitbach-Preis）這類文學獎。我不過就只是奧地利ㄧ家小型出版社的發行人。過去這段時間以來，若說本社還能拿出什麼傲人成績的話，這我可就要提，我們社上有幸能為克勞思．萊西爾（Klaus Reichert）譯作《莎士比亞十四行詩》發行到第二版次，其次，我還要提作者賽弗．拜亞(Xaver Bayer)，他在《時代》報刊發表大型議題談話。不然，就是今年才拿下德語最佳小說頭銜的烏蘇拉．奎希兒，她還獲得了《喬瑟夫．布萊特巴赫》文學獎項。當我知道旗下這些作者得獎的這些時刻，忽地就從我的心底響起一個聲音：好好正眼瞧瞧自己吧，這趟人生沒有白活了！自從本社在兩年前，文學小說《鴿子起飛時》榮獲【德國國家圖書獎】肯定後，未料才僅隔一年的時間，這次送審參賽作品《邦州最高法院》再度蒙獲評審團的青睞，為J & J再度添了光彩。今年十月，我在法蘭克福書展上就擺出一付米歇爾．克魯格式的派頭，這下子，我可明白這是什麼滋味了，一種讓我全身上下毛孔全都找回自己開合起滅的自在位置。
有些人就形容，這就是妙不可言的滋味啊。過去，我幾乎就不知人生還會有這種滋味。不過我這話我可得說回來，書展上，當我包圍在人群簇擁的恭賀讚美聲中，讓我欣喜的不知該說什麼才好的這一刻，心裡面卻清楚明白，這正是我品嘗人生中真正勝利甜美的分秒時刻，獲得這份獎項的意義，並非只消把榮獲【德國國家圖書獎】書目列在社上出版目錄就好，而是這個獎能為書籍市場銷路掛上銷量保障的唯一真正獎項。而且市場銷路還會好到讓人心生忌妒的地步。
我完全不反對書籍出售，真的不會，這是清楚不過的事。我也同樣認同金錢是非常有用的東西，特別是自己還能憑著出版書籍為自己爭一口氣，還能因此帶動書籍在市場上的銷售量。這次德語最佳小說獎的頭銜頒給烏蘇拉．奎希兒，不論對她個人或是得獎作品《邦州最高法院》而言，這都是值得讓人高興的事。何況，這本小說掀起外界莫大的回響與討論，這麼一來，這也順勢幫了出版社一個忙，就是連帶也活絡我們社上其它出版書目的銷售量，還能為出版後續書目助上一臂之力。出版社不一定非得是大型出版社，不過出版實力要築基的穩固，這就能夠推動了出版發展。而這也讓圖書貿易界看到，像我們社上出版的這些書目也是有它的市場銷路。目前，雖然《邦州最高法院》主要是拜了【德國國家圖書獎】之賜而在書市熱銷，不過市場反應透露出：外界付出很大關注力在閱讀這本書，儘管這部小說也許並非是本讓人能夠輕鬆一氣呵成讀完的作品。當初主辦單位創設這座文學獎項，在用意中就帶有鼓勵成分，要在最後關頭的時刻，把這座獎項頒發給值得獲獎的書籍。
多年前，我（也）曾為法蘭克福彙報（FAZ）填過問卷，我當然是在內心悄悄地回答，有兩個答案，至今我都仍然清楚記得。有個問題問我，我最喜愛的城市是哪一座，那時我回答的是：赫爾辛基。若要用現在說法的話，那裡未免也太遠了吧；至於，我被問到什麼是我人格特質中最糟糕的缺點時，我自己也招了，就是多了一點耐心啊。這還不都是因為別人老在回答什麼是自己最差勁的人格特質時，他們總是說，自己缺乏耐心的嘛。
那時，法蘭克福彙報（FAZ）發動問卷調查行動早就無影無蹤，不過倒是德國出版書商週刊還在進行問卷調查行動，而我最近也在他們那裡填了問卷，題目：「你喜歡和誰交換一天的位置？」，我在心裡悄悄地回答說：這個誰，就是我自己啊。我想，這個答案我還能說的靈活一點，一個人要跳脫開自己的角色，看看自己是什麼樣的人，而我竟能擁有如此出乎意料的功成名就。我看到自己這一幕，自然就會想到，人生中面對這樣的成功，不要露出萬分激動的樣子，不會這樣了，不過這也不會比起某個人沈浸在出乎意料之外．感動萬分．實至名歸的內心喜悅還要來的少。
那麼，到底偉大的法蘭克福市人會怎麼說？他們說：「沒有什麼會比這一連串美好的日子，還要讓人更難熬了呀！」文學大豪歌德在這裡要是聽到他們這麼說，怕是不糊塗也難了吧！
