 |
| 凱特曼 |
陸茲．凱特曼是個不折不扣的老實人
「恆動之家」：
Rowohlt市場經理陸茲．凱特曼（Lutz Kettmann)決定在63歲前夕結束他的職場生涯。趁著凱特曼要搭船離開前，這還得為他先找到一條船才成。於是R. 社就想到了位在漢堡海港碼頭邊的
Rickmer Rickmers船艦紀念博物館上的「恆動之家」（圖三），為他舉辦一場別開生面的退休歡送會。昨晚，這場晚會就在那裡演出，晚會的氣氛辦的不像是要歡送凱特曼，反倒像是在辦ㄧ場演說會，與會來賓述說自己認識到的凱特曼，還有尚未發現有關他的讚美與獎項。
歡送晚會上的大哉問就是在問陸之．凱特曼（Lutz Kettmann) 是何許人也？顯然，似乎這號人物在漢堡Reinbeck的R.社任職33年之後，有些事還未說清楚、講明白 ── 這個嘛，就要從這場歡送惜別他的晚會上，來認識凱特曼更多的一面。
 |
| 圖二：亞歷山大．費思特 |
多年下來與凱特曼一起共事，還有與凱特曼有業務接觸的人，在昨晚談起凱特曼這個人的時候，都只有小心翼翼透露出一點皮毛。R. 社出版發行人亞歷山大．費思特（Alexander Fest）就證實（圖 二），這位出版同事具有「北德人的灰雲本質」，稱他是「凡事算的一清二楚，說話不給人好臉色的舞台演出人」，何況凱特曼「從來就不想讓事情變的簡單」。若要是說起凱特曼這個人有什麼矛盾之處，就非得提到他這個人「在這一邊是絕不放棄，在另一邊卻又十分敏感。」若要論起這位行銷專家在職場上拿出什麼樣的市場戰績，他卻從來不在成功的時候吹起「勝利號角」。也許吧，他要是吞起雲霧來，比起一般人還要溫吞了些。
 |
| Rickmer Rickmers |
 |
| 馮．克雷夫 |
圖四，在Rowohlt負責市場業務的主管彼德．克勞斯．馮．克雷夫（Peter Krauss vom Cleff）提到凱特曼就開門見山，凱特曼簡直就是個老煙槍，和他一起開會，身邊總是「煙霧繚繞」。現在會議室裡面，空氣中肯定還有他留下來的這股煙味。有ㄧ回，馮．克雷夫回到了家，女兒就湊近前來問他，爸比，你剛剛是不是在酒店啊？
 |
| 馮．霍爾茲布林克 |
在歡送凱特曼的晚會上，為他下最佳評註的人就只有霍爾茲布林克集團（Holzbrinck）的股東人史蒂芬．馮．霍爾茲布林克（Stefan von Holtzbrinck)。他就誇讚凱特曼這人是：「出版目錄，談吐儀表，經濟概念 ─ 全部到位」；至於霍氏出版集團出版部總經理陸迪格．沙拉（Rüdiger Salat），他也是ㄧ位即將要卸任的高層主管，他對凱特曼的「工作能力強，聰明且有創造力」就大為激賞，凱特曼可把「圖書市場給翻了幾倍」哪！自從沙拉總經理與凱特曼共事以來，總能在充份信賴下一起合作。此外，在這一晚，有句話就不斷聽到大家反覆提到：「陸之．凱特曼是個不折不扣的老實人。」
 |
| 拉薇茲與凱特曼跳雙人舞 |
這句話到底是什麼意思，問問R. 社社長巴巴拉．拉薇茲（Barbara Laugwitz）就最清楚了。在這種歡送場合上，拉薇茲當然得為凱特曼美言幾句，於是她就用風趣、搞笑，又很有愛心的口吻說出她個人對凱特曼的註解：不過，要說凱特曼是個老實人，這也不完全說的對喔！拉薇茲有一堆與凱特曼，還有R. 社高層共事相處的經驗，「三個迷路人在平屋內碰在一起」這到底是怎麼一回事，拉薇茲把這段經歷搬上船板說，讓人聽起來就特別的津津有味。舉例來說吧，午休的時候，就當那些人與凱特曼窩在一個「跟廁所大小般的潛水艇艙裡，大談哲學道理的基本概念時，一談就能談上一小時，你們說，這樣的人怎能不讓人喜愛呢！」不過，凱特曼也有自己嚴肅的一面，他喜歡先擺出一付不想要喜歡人的臉色，我對他梗起來模樣，可說是見怪不怪了唷；然後，就會看到談話人想辦法要說動凱特曼，之後他們又會坐下來好好談事情，直到把事情來龍去脈說清楚了，有些事，凱特曼可是對拉薇茲社長揪肝心ㄋㄟ。
那麼，大家肯定好奇了，凱特曼會在自己的歡送會上說什麼話（圖七）？他可是第一位上場發表感言的人，對於這種喜歡擺出一付不想喜歡人臉色的主管來說，這是對他最起碼的安排。他在感言中表示，對他來說：「來自零售書店的女同事與男同事是這麼踴躍捧他的場」這讓他特別感到的窩心。或許吧，這是因為凱特曼在市場上發現到新大陸，不管怎麼說，至今他未曾改變過的看法仍是，他對零售書店從業人員角色的重要性，給予應有的尊重與瞭解。到底說來，凱特曼在尚未踏入出版業之前，就接受書店從業人員實務培訓教育。
凱特曼退休之後，接下來，R. 社會安排什麼樣的人選來接手呢？阿奈特．貝慈（Annette Beetz）正是這位新任女舵主（圖八），她踏著自己過去工作留下來的大腳印，接下凱特曼在R.社男舵主的地位。貝慈在來到漢堡Reinbek之前，原在Gräfe und Unzer市場部任職，儘管她自己「有雙小腳」，卻對接下R. 社的市場工作信心滿滿。
凱特曼也看好貝慈的工作能力。雖然他對接他位置的貝慈沒給什麼建議，不過倒是傳授自己的實務妙招，凱特曼說的妙招，指的就是他那隻傳奇鋼珠筆。凱特曼說：「一年當中，我只會用到它兩次，也就是在春、秋季的出版代表會議上。要是誰在開會時鼓燥不安，我只要用這隻鋼珠筆敲玻璃杯噹噹兩下。這時，我包準她能讓會議上在座人士馬上安靜下來。」
Rowohlt市場經理陸滋．凱特曼的退休歡送會，請進入圖文畫廊
連結觀賞。
以上撰文人：托爾斯坦．卡西米爾（Torsten Casimir）
