柏林市普倫茲勞爾．貝爾格區（Literaturwoche Prenzlauer Berg)的文學策展單位將今年即將到來的文學週訂名為「白天與黑夜」。文學週將於5月18日至28日期之間舉辦多場活動。這次是普倫茲勞爾．貝爾格區文學策展單位第一次與柏林圖書之夜聯合籌辦的文學活動。為了迎接即將到來的文學週，記者請到Georg Büchner書店女主人莎貝絲．薇兒瑪（Sabeth Vilmar），也就是「白天與黑夜」文學週的共同策展人來為大家說明，人們會在文學週見到哪些的機會？
今年，普倫茲勞爾．貝爾格文學地與柏林圖書之夜要聯合舉辦文學週活動，這是出自什麼理由？
在柏林圍牆倒塌前，普倫茲勞爾．貝爾格區域就已經是柏林大都會一處人文薈萃到難以令人置信的區域，至今，這地方的人依然還是在朝著好的方向前進。我們書店無法獨自辦起來的文學活動，就會找文化釀酒廠來協助，我們雙邊在工作上建立起良好默契早已行之有年。我們注意到，由雙邊聯合舉辦的文學週是兩全其美的一莊美談。現在，我們就把五月份要上演的動、靜態文學活動安排在文化釀酒廠，那裡有著規劃妥善的室內與室外場地，同時，我們又能保有普倫茲勞爾．貝爾格作為活躍文學之地。16年來，我們成功策動的活動，是藉由與 ─ 多家出版社、圖書館，以及自家書店提供場地的共襄盛舉下而達成。
您期待在雙方在各自藝文形式下所合辦出的文學週會更為迷人，以期吸引到不同群眾對文學的青睞，或您想藉此激發出文學火花，這指的特別是文學活動的協同作用？
我們希望把文學活動辦的更多彩多姿，以至在企劃文學節目單時，我們希望讀者不僅是在活動上與古典文學邂逅而已，而且我們還要把音樂，聽音樂、看影片的吧台給都準備好了。還有三家出版社願意讓出場地做為文學活動地點。我們過去都是單槍匹馬在辦活動，現在則是要眾志成城。就連這次的文學節目釋出的文學味也較為濃烈，媒體刊登文學週的新聞與張貼文學週的海報次數也比較多了，就拿刊登柏林藝文舞台訊息的雜誌“tip”來說，我們也是第ㄧ次將文學週的訊息發布在雜誌的附刊內（發行量25,000本），如此一來「白天與黑夜」文學週的傳播力量就會遍及到整個柏林市區，我們因此期待，這會吸引那些在品味上大相逕庭的藝文同好，前來參與我們雙方合辦的藝文活動。
您還打算要再度把普倫茲勞爾．貝爾格文學獎頒發給年齡介於16歲到35歲間的作者。今年的競文主題是“叛逆”，您怎麼會萌生這個想法？
這次競文的主題是要讓監管、民主權力與戰爭題材是在最為接近的情況下來緊密地連繫在一起。從我們看來，一邊是無力感，另一邊是想要脫離桎梏，而這也就強烈地呼應到時代的潮流。我對競文的結果是非常期待的。
在這次雙效合一的文學節目單上，您個人看到的亮點是什麼？
我對「白天與黑夜」文學週的開幕典禮日是特別的青睞，理由是，開幕典禮日會完全的把鎂光燈聚焦在文學上。曾是2012年最有聲音魅力的配音人克里思堤安．布魯克納（Christian Brückner）會來到現場為觀眾朗誦文章，然後我們就會為「未來的文學宣言」議題展開討論，被探討到的時代議題，諸如，移民入境，武裝衝突，或網際網路，這些都是牽連甚廣的談話題材。現代人該怎麼寫文章，才能讓文字展現出力道來，對我個人而言，我是把Ulrike Draesner與Aris Fioretos兩位作家視為我個人參與這次文學週活動的高潮。
您這次與文化釀酒廠的合辦文學週，未來您還會繼續辦下去嗎？
雙方合辦這次文化活動的前置作業，在準備進展上是進行的相當、相當的順利。我可以肯定的是在接下來的這一年，雙方仍會在高層次的文學節目上繼續紮穩腳步。
什麼樣的人是以觀眾的身份在參與這次的文學活動？
老老少少都有。在普倫茲勞爾．貝爾格區的這裡，來者不僅只是新來的面孔，而是許多讀者早就是熟見的老面孔了，這些人是忠愛文學的一批人，也是熱情購買文學書的一些人，他/她們是跟隨在文學腳步後面的人，有些是成立家業才沒幾年的一家大小，另外就是在學校上課的這些學生了。今年出現在文化釀酒廠裡的文學觀眾，有些是音樂迷，也有些是對俱樂部文化深感興趣的一群年輕人，這批人就覺得我們推出的文學活動好有意思。而我們想要耕耘的，好比會在婚禮這一塊、或是在柏林市的新克爾恩（Neukölln）區辦文學，這為的就是要與年輕群眾搭上線。到時我們就會看到，從文學中活出來的人，是怎麼在討論文學題材與談話中掀起書本的銷售力道。
以上訪問人：蘇珊娜 （Susanne Schmidt-Lüer)
