上週五，歐洲青少年書展（Europäischen Jugendbuchmesse）舉辦首屆德法青少年文學獎頒獎典禮。生活在柏林的女作者 Tamara Bach (37) 與法國另一位女作者 Marjolaine Jarry (35) 同是這個獎項得主。本週週日專欄主題：Bach女士，德國通往鄰國的文學橋樑有多麼重要？
我在旅遊的時候，尤其是隨著歌德學院到了別處旅遊，我會問旅遊當地的青少年，他們在看到德國相同年紀的人，覺得他們跟自己有什麼不ㄧ樣？還是跟自己是完全一樣呢？我旅遊所到之地，在為時一個半小時的朗誦會上，自然只會對這些年輕觀眾留下表淺的印象，因此常常很難確定得出兩地年輕人有何不同。說來其實也怪，我們在檢討兩邊青少年的相異之處，卻把連結我們之間的許多共同地方給淡然處之。這些年輕人與我們並沒有多大的不同。他們也是要到學校上課，喜歡聽音樂，三不五時愛跟朋友哈拉兩句，有自己的父母，跟父母之間的相處，關係時而變好、有時也變得更加的不好。他們也會談場戀愛，有心情低潮的時候，不過也有幸福的時刻，他們跟自己一樣，同樣是在為未來的前途著想，但是又想要自己先看一看，這一切的因緣要怎麼發展下去。
文學連結，這就像藝術的所有形式一般，因為我們會在哪裡下筆談述事情，所談之事很可能就是與自己最為相似的事，是在表露自己情感的執著所在。人與人之間，倘若發現另一個人跟自己一般，是喜愛著同樣的音樂專輯，影片、或是一本書，就馬上會對對方生出一份親切感，這麼一來，彼此之間不就有了共同話題，為什麼這本書（影片或歌曲）是這麼地重要呢？我們就會靠近對方一些，然後開始去瞭解對方的一切，找出彼此之間的共同分母。然後就用自己的語彙去解讀對方。
過去二十年當中，我的法語程度變得非常的差，我為此感到慚愧了啊。雖然我在頒獎典禮上試著從簡潔的法語語塊來琢磨出句法的文意，以至我能跟人交談，不過我到底還是有些地方沒能完全通達領悟。於是Marjolaine Jarry與我一起決定為自己書中女主角取名為Louise。我注視她得獎的這本繪圖本，我會這麼看，我想要知道她在這本書裡是寫了什麼樣的故事，可惜我的法語還不夠好。想必Marjolaine Jarry的情形也是大同小異。
我希望自己榮獲這個獎項的意義，不是只因我的書被譯成了法語，雖然我為自己的書被推薦為法國學童閱讀（瞭解到別處的學童在跟自己比較時，他們是怎麼在學習，或是有類似的學習情況。）而感到高興，不僅如此，我尤其覺得興奮的事就是Marjolaine Jarry獲獎的這本《Pieds nus dans la nuit》很快就會有德譯本出現。這麼一來，我不就是能看到她在書中寫的Louise是有什麼不一樣的故事。
