德語文學作品，要如何引起美國書友們的注意？

德語文學作品，要如何在美國引起書友的注意？

里奇．史托克（Riky Stock）在德國圖書辦事處（German Book Office，簡稱GBO）位在美國紐約辦事處裡的工作人員。目前，【新文學文藝節即將在大蘋果舉辦為期三天02.10/02.12的文藝活動（官網連結），GBO − 紐約辦事處也是這場文藝活動的合作夥伴。有關史托克在紐約GBO的工作，紐約出版圈，以及舉辦【新文學文藝節】的目標是什麼，本週週日專欄，我們請到史托克來為大家做出說明。

德語文學作品，要如何在美國市場上引起書友們的注意？

美國每一年出版的書量，翻譯書所佔的比例為百分之三。這數據還能往下細分，雖然，GBO − 紐約辦事處從美國出版發行人週報(Publishers Weekly)處，獲得一項證實的統計數據，在這百分之三的外來譯書中，排名「Top 3」的文學作品，常常又以德國、西班牙、法國的文學作品佔大宗；儘管如此，美國書市依舊如過去一般，德語文學作品想要打進美國市場，仍是一項艱巨的挑戰。

許多極有文學才華的德語作者，不論她/他們是文壇上新崛起的一批新秀、亦或已然樹立起個人的文學美譽，這些人對於美國書友而言，都還只停留在陌生的階段。法蘭克福書展架構下的一項專案計劃GBO − 紐約辦事處，就安設在紐約歌德學院內；該專案的活動經費來自德意志聯邦共和國外交部撥款贊助，將該專案編列在外交部任務之下。GBO − 紐約辦事處與歌德學院之間進行合作，將德語新書引進美國書市，為德語文學打通一條通往美國書友的途徑。GBO − 紐約辦事處與歌德學院共同對外代表，這對像是紐約這類大都會型的藝術重鎮來說，聽到彼此發出的聲音，這就顯得格外的重要。在02.09至02.12間，舉辦為期三天的「新文學文藝節」活動，這次已是第三屆，我們在紐約市安排在不同地點與外界進行交流，就在那裡，也打開德國文學的曝光度。

GBO − 紐約辦事處與我們的合作夥伴（請見註明 *）、女主持人Liesl Schillinger、紐約辦事處處長Susan Bernofsky，對來自德語區國家的六位傑出德語作家共表歡迎之意，他們是來自德國的Larissa Böhing、Inka Parei；奧地利的Erwin Uhrmann、Linda Stift；瑞士的Monica Cantieni、Catalin Dorian Floresco。GBO − 紐約辦事處在曼哈頓與布魯克林，在哥倫比亞大學，與紐約大學舉辦德語新文學講座上，這六位作者並將與美國知名作家Chris Adrian、與Francisco Goldman 進行交流對話。「新文學文藝節」的活動訴求對象是美國大學生，以及對這文學深感興趣的美國民眾；不過，文學編輯與出版發行人也是我們要連結的對象。今年，我們是頭一回向讀者提供德語作者的譯品試閱本與作者風格畫像，並向美國出版界的編輯寄出相關文宣訊息，以博取他們對德語文學作品投注更多的眼光。這麼一來，就能透過「新文學文藝節」的管道，為德語區的作者爭取進入紐約出版界的機會，讓德語文學在來到美國書市前線時，能夠吸引到書友們的注意。

GBO的活動訊息與作者一覽表，請您連結到官網。

＊共同專案夥伴：奧地利紐約文化講座、紐約大學 − 德國館、哥倫比亞大學 − 德國館、德意志聯邦領事總館（紐約）、瑞士領事總館（紐約）、德國圖書辦事處（紐約）、歌德學院（紐約），與Pro Helvetia文化促進基金會。