沒人看見德譯本裡的譯者在哪嗎？譯本，不會就這麼憑空跑出來，就算出版發行人、書店人員、與評論人員老是這麼認為。依莎貝爾．波格丹（Isabel Bogdan）不僅是寫書的作者，同時也是譯者，以下是她的看法：
前不久，美國黑人老牌歌手哈里．貝拉風特（Harry Belafonte）來到德國，向德國讀者介紹他的自傳《我的歌兒》（Kiepenheuer&Witsch）。此外，他還來到位在漢堡的一家錄音室Rolf-Liebermann。克里斯多夫．阿曼（Christoph Amend）主持節目，配音人克里思堤安．布魯克納（Christian Brückner）正盯著一段德語文章看。就在布魯克納朗誦到書中某個段落時，貝拉風特臉上露出一副全神貫注的表情，顯然是一付鴨子聽雷的模樣，有聽沒有懂。當布魯克納朗誦到了一段落，貝拉風特就說了，「喔，你唸的文章，聽來不錯嘛，這是誰寫的文章啊？」然後，這三個男人就瞎扯了一番，這文章要是哈里．貝拉風特寫的，聽起來也會挺爽耳的呢，特別是，這文章讓布魯克納的嗓音唸出來，文章就更有味道了，接下來，這幾個男人就彼此恭維對方一番。
可是呢，布魯克納朗誦這段德文段落，事實上，這並非引述貝拉風特自傳裡的文章。況且，此刻您眼前看到這三個人，沒有一個人能說得出誰是這段德語文章的著作人，跟您說的白一些，他們是Kristian Lutze、Silvia Morawetz，以及Werner Schmitz。而這也可能是最接近回答「喔，那文章是誰寫的啊？」問題的唯一正確回答。
我在這裡，根本就不怎麼想把這三個男人拿出來公開討論，而是要把上面提到的情景在此作為範例討論。介於外語作者與德語群眾之間，一本書裡面還隱藏著某個人，他投入大量的精力與譯筆功力，卻仍然像是過去一般，人們老是對此視而不見。雖然讀者、書店人員、出版社職員，以及文章評論員也是一樣 ── 就算專業級的文學評論人自己也是，經常看到他們用史詩般的文藻讚美著一位女作者，她能寫出一手如詩歌般的美妙語言，就好像這位女作者是用德語寫出來一般。一本翻譯著作，並不需要馬上就有一堆翻譯評論文章來加以探討，不過，只要有一本這樣的譯書，書中的言論，一旦是大家談論的話題，這時，至少就要提到譯者是何方人士。
不過，這譯者是怎麼跑出來的呢？為什麼我們就這麼讓人視而不見呢？要是有聲書的話，包準不會有人忘了配音人是誰。他，就出現在封面的明顯處，人們一提到有聲書，就會提到配音人的名字。不會有書店女售員，也不會有部落客版主會忘了這人是誰。至於一本翻譯書譯者是何許人也，這些人卻認不出來，他的名字，常常就只是小小的印刷字，排列在封面上某個不起眼處。
同樣的情況，也能在出版社的文宣廣告上看到：「……現在，我們要出版德語版」啊，是嗎？我們要發行一本德文譯本囉，哈雷路亞？喔不，才不是這麼簡單的事！譯本，可不會憑空跑出來。這是有某個人，為了把原著轉譯成德文，而得花下個把月的心血，又絞盡了腦汁，才會有翻譯的成果。我若是從女性讀者的角度來看，我就想要知道，德語譯本的譯者是誰？因為我知道自己喜愛閱讀某些同行所譯的翻譯作品，至於其他人的作品，我寧可是碰都不碰。同樣的情況，就像我喜歡讀到一些女作者的作品，而不是另外一些作者的作品。
就從這一點上，舉例來說，出版社還能把譯者名字作為市場工具來策劃；那麼，為什麼很少的出版社這麼做呢？為什麼讀者會幾乎認不出譯者的名字呢？當然，這也有例外的時候。在這段期間，有幾家出版社把譯者的名字排列在封面上 ── 這可就太棒了啊！不過，當然也有評論員把譯者翻譯的成果斟酌帶入他們的談話內容。
我們身為譯者的人也要盡我們的本份。我們翻譯文章，轉譯時所用的德文句子，這是要讓人朗誦出來。何況，我們轉譯時，表達出來的文句，有些是原作者無法寫出來的味道：我們介紹出來的德文譯本，就是要讓人生出零障礙式的迷戀。
