為了談出譯酬的共同規則，一方來自德語文學翻譯協會(VdÜ)，另一方是由漢色出版社主導的一組出版社團體展開了協商。這就如VdÜ官網最新發佈所述，由雙方派系人馬協調後所擬訂出的這些共同規則，將於3月29日在VdÜ召開臨時會員大會上接受表決。過去多年來，雙方為譯酬掀起的糾紛，以及德國聯邦憲法法院的判決，經此表決，彼此之間的合作基礎似乎被發現到了。
為了要談出譯酬的共同規則，由VdÜ/聯邦翻譯部，德國服務業工會（Ver.di），以及由漢色出版社領頭的多家出版社團體共同進行協調。談判的基本在於信服力上，在權衡雙方利益的合理性上，這要比法院的決判來的更為平衡。
恩立奇．史密特．亨克兒（Hinrich Schmidt-Henkel)是VdÜ的首任主席，他說，這關係到「一份檔案，兩邊間的利益是以理性方式進行調解，而且這是有它的適用性，這要能創造出譯酬的合法權利性與圖書業和平。我們要對協會會員們密集宣導這份理念，以至他們採行這些譯酬規則。在此同時，我們仍會邀集後續出版社與這個些規則連結。」
史密特．亨克兒還表示，這些譯酬規則是圖書業一次新的開始。許多出版社所支付的譯酬，低於目前法律與最高法官的規定，而這是問心無愧，譯者已然無法對那些的，委託人提出控訴。現在，這個機會是讓這些放下，並且「去發現到譯酬合法的權利性 ─ 這是基於出版社與譯者對於事情的瞭解度與善意所作出的協商」。
在3月29日這一天，由VdÜ，Ver.di與參與制訂譯酬規則的出版社，將在會員大會共同表決後，就會在媒體研討會上將這份譯酬規則內容對外介紹。
時間：三月三十日，星期日，上午十時半。
地點：Alte Feuerwache, Melchiorstr. 5, 50670 Köln.
