柏林的城市神話
為了要能一舉攻佔德國書市，奧地利規模最大的大眾出版社玉帛羅特（Ueberreuter）在私人業者手中作出遷移出版陣腳的決定 ── 離開維也納，遷到柏林落戶。「玉帛羅特一定得要遷居柏林？」德國出版書商週刊編輯史堤芬．浩克 (Stefan Hauck)作出以下釋疑：
為了要能一舉攻佔德國書市，奧地利規模最大的大眾出版社玉帛羅特（Ueberreuter）在私人業者手中作出遷移出版陣腳的決定 ── 離開維也納，遷到柏林落戶。「玉帛羅特一定得要遷居柏林？」德國出版書商週刊編輯史堤芬．浩克 (Stefan Hauck)作出以下釋疑：
眾人眼中，首都被視為是潮流匯集地。首都之所以讓人冠上「首都」之名，在真實與傳聞之間，與城市的地理風貌作出交織融合，因而贏得首都的名聲。柏林市，穿流不息的市場脈動，讓我樂於回味1920年的咆哮時代：混亂失序中帶著點瘋狂的氣息，卻又洋溢著一股生氣澎勃的創新企圖。柏林在東西德統一歷史轉折的後半期，城內錯綜複雜的綿密網上，卻又帶著一股什麼都可能覺醒的生機，數位科技則是展現出一股非比尋常的開創力。
「Wired」雜誌把「歐洲最火熱的起跑城市」頭銜頒給年輕化的柏林，城市要是能散發出像是這樣的氛圍，無疑在展露城市的青春本錢，把出版社就這麼一眼給吸引了過去。Suhrkamp已經遷到柏林安居落戶、KiWi 在柏林歡喜辦慶生，Hanser想在柏林設立落腳處；在柏林的施普雷河畔（Spree）已有大大小小的出版社選擇在哪發展，現在，來自維也納的玉帛羅特也有意成為其中一份子，這所為何來？可還不都是柏林散發出「書籍、文化、家族族群的創新活力。」
在心靈天馬行空的雲海上，許多的好點子頓時間都舒醒過來，就在喝上一口香濃拿鐵咖啡的提神當下，靈感有如醍醐灌頂似的泉湧而出，於是，作品就這麼誕生來到世上。難道得在柏林才能稱作是創作？是不是和其它出版社為鄰就行了呢？在真實情境中，我們看到的可是另外一番面貌！
當然，圖書業內許多的文化業者已經在柏林活動，走在自我實現的預言道路上：許多作者、插畫家、編輯……聚會的地方，在那兒可就擦撞出了創意火花。就算有現代化的網路溝通 ── 從理論上來看，絕大多數的創意在每個角落都可能在進行 ── 人與人之間見上一面，這，可就無法取代了唄！說話的語氣、姿體語言、讓人看得見的創意塗鴨就在眼前上演。圖書貿易儘管有首都的炒作，卻也有穩定人心的時候。唷，對了，圖書貿易可也未必一定老在柏林：這就好比Herder（部落格相關文章）可是把社上的童書部遷往慕尼黑了呢！
德國出版書商週刊期號：四十五第18-19頁，《玉帛羅特改造計劃》
