長雲的故鄉，表現多元文化的一面

約可西先生，為什麼發掘紐西蘭作者，這是一件值得做的事？

法蘭克福書展今年的主題國是紐西蘭。許多人一聽到紐西蘭，就先聯想到如夢似幻的人間美景。那麼，為什麼發掘與閱讀文學，這對位在天涯盡頭另一端的紐西蘭，讓人也感受出它的價值感。這到底是什麼道理？哈特姆特．約可西（Hartmut Jäcksch)在柏林MANA出版社擔任主管，本週週日專欄就由他來發表論點。

紐西蘭，是位在「天涯盡頭另一端」的小國家。在整個諾大文學體系下，至目前為止，這個國家的文學特色受到書友注意的地方還是太少。一流作家在處理大氣魄的寫作題材，要把自己遠離世界文學中心，幾乎沒有機會。會用評價的眼光來檢視個別的文學作品，從文字的品質釐出因果聯屬性的人太少。今年即將上場的法蘭克福書展，就提供我們把文學學術眼鏡給擦拭乾淨的一個可能性，進而認識世界另一頭的作者群，以及紐西蘭的文學主題在談些什麼。

從一個國家表露出來的文學面貌，常常也能從ㄧ個國家的社會群體、或從文學表現的時間當下，也能從歷史以往的歲月脈絡，發現到自己是其中的一環。就因這個緣故，毛利人就用文學語彙，長雲的故鄉（Aotearoa）來形容紐西蘭是個怎麼樣年輕有為的國家，他們從文學中流露出對這一片土地的迷戀。只讓少數幾個世代就把紐西蘭社群引領到今天，悠然在文學的藍天白雲間。

紐西蘭的居民主要是由兩大族群組成，也就是從歐洲移民過來的Pakea人，以及移居到紐西蘭第一批的原住民毛利人。這兩大族群必須找出彼此共存相同點，首先，這就要發展出紐西蘭自有的文學風格。讓人覺感到有意思的地方，是得知Pakea人在移居到紐西蘭之前，毛利人還沒有自己的書寫文字。對於毛利人來說，過去一直都是以口耳相傳來傳遞訊息。從歐洲來到紐西蘭移民，來自不同的歐洲國家，在那，卻是什麼都得用文字記載下來。紐西蘭這兩大文化族群，分成許多不同團體，他們在經歷少數世代交替後，就發展出後來，所有文化族群的人都自稱是「Kiwis」人，並以此建構出社群共同體。

在紐西蘭有許多帶有不同實力層次的文學派別，這些來自於不同的民眾團體。在他們自己的生活中，體驗出人生的多元面貌，這就對了，他們要在文學裡面活出自己的生命意義。於是，來自歐洲境域的紐西蘭移民們就開始書寫起他們老家的故事，讓毛利人從紙張的字裡行間，瞭解到這些移民過往生活的輪廓，進而學習如何表述自己的觀點。而這就說明出，為什麼在紐西蘭這裡會有這麼多的人在寫作。從這就能看出，現有的文化，加上歷史時空的影響力，是如何常常融入到他們的文章，跟著內容一起移動。這麼一來，書友在閱讀到紐西蘭的書，也就認識到紐西蘭，以及這個國家表現出多元文化的一面。

從文化歷史層面來看，直到英國詹姆斯．庫克船長(James Cook)率領船隊抵達紐西蘭之前，不會寫字的毛利人是如何讓文化在紙上「移動」的呢？這就讓人想要探究一番。他們在國際上可說留下最明顯的足跡。而他們的寫作題材，也常常讓具有歐洲來歷的另外一些作者們給劃分開來。不過，從他們之間選擇的寫作題材也能作出彼此的區別。這就要看，他們具有什麼樣的移民背景，是最近才移民到紐西蘭的人，還是在紐西蘭生活幾個世代的居民，或是在紐西蘭境外以Kiwi人自居，來變換他們寫作時的文學題材與類別。