歐兒騰小姐，請問您奧芬巴赫是不是一座創意城市？
在奧芬巴赫（Offenbach）市內擁有一所設計高等學院（Hochschule für Gestaltung）、一座Klingspor博物館、還有與創新領域源近的創意代理公司，就好像是zuuka!。童書繪本插畫家馬鈕艾拉．歐兒騰（Manuela Olten) 目前也是在奧芬巴赫（Offenbach）城市上生活與工作。德國出版書商周日專欄請馬鈕艾拉．歐兒騰談談奧芬巴赫是否是一座創意城？
馬鈕艾拉．歐兒騰回覆：因為念書的緣故，我在1955年的時候來到了奧芬巴赫城。那個時候，我對這個城市是一無所知；當我還在設計學院第一學期的時候，學校向新生開了一門自我防禦的課程；這讓我有點訝異，難道這裡竟然需要這樣的課程嗎？
當我還是設計學院的學生時，這裡讓我生出一種感覺，就像自己生活在一座小島上：位在奧芬巴赫附近的設計學院，學生們在一座安全的堡壘內上課學習，這對新生來說並不覺得有什麼好怕的。不過我們的心裡還是對學校會提供這樣的課程，心裡感到有點毛毛的。
後來，慢慢的我對奧芬巴赫生出越來越多的信心；這，還不是都得歸功於那跳蚤市集。對我來說，每次逢到星期六，我很少能夠逛到像是這麼棒的市集。位在奧芬巴赫市中心(Offenbach) 的跳蚤市集，每周有三次讓人尋寶的機會。有一回，有個朋友跟我提起，市集裡有家小小的乳酪舖子，能讓我買到我愛吃的新鮮乳酪，就像是Ricotta與Mozzarella口味；另外還有像是希臘式、義大利式、還有土耳其式各國地方的特別風味 ── 這，真是讓我看的眼花撩亂極了。
然後，這裡開始出現：各式各類的人種、賣東西的小鋪子、操著各國語言的人，你來我往全都擠在這窄小的跳蚤市集內翻尋寶物；有的時候，這讓人感到有些的疲勞轟炸；不過，卻又是讓人覺得十分的精神抖擻。如果說，我想發揮創作功力時，我並不想生活在一個像是用熨斗燙的美美的城市內居住。我若想要從我腦中挖些出靈感養份，我得需要一個能讓我長期汲取創意活力的泉源。從這個想法層面上，奧芬巴赫對我來說簡直就是為創意人量身打造的完美城市。我對這座城市的生活與工作感到十分的滿意。現在設計學院與奧芬巴赫城市間進行緊密的合作計劃。我對此十分的期待並且想知道，這中間的計劃要如何的繼續發展下去。
馬鈕艾拉．歐兒騰
馬鈕艾拉．歐兒騰回覆：因為念書的緣故，我在1955年的時候來到了奧芬巴赫城。那個時候，我對這個城市是一無所知；當我還在設計學院第一學期的時候，學校向新生開了一門自我防禦的課程；這讓我有點訝異，難道這裡竟然需要這樣的課程嗎？
當我還是設計學院的學生時，這裡讓我生出一種感覺，就像自己生活在一座小島上：位在奧芬巴赫附近的設計學院，學生們在一座安全的堡壘內上課學習，這對新生來說並不覺得有什麼好怕的。不過我們的心裡還是對學校會提供這樣的課程，心裡感到有點毛毛的。
後來，慢慢的我對奧芬巴赫生出越來越多的信心；這，還不是都得歸功於那跳蚤市集。對我來說，每次逢到星期六，我很少能夠逛到像是這麼棒的市集。位在奧芬巴赫市中心(Offenbach) 的跳蚤市集，每周有三次讓人尋寶的機會。有一回，有個朋友跟我提起，市集裡有家小小的乳酪舖子，能讓我買到我愛吃的新鮮乳酪，就像是Ricotta與Mozzarella口味；另外還有像是希臘式、義大利式、還有土耳其式各國地方的特別風味 ── 這，真是讓我看的眼花撩亂極了。
然後，這裡開始出現：各式各類的人種、賣東西的小鋪子、操著各國語言的人，你來我往全都擠在這窄小的跳蚤市集內翻尋寶物；有的時候，這讓人感到有些的疲勞轟炸；不過，卻又是讓人覺得十分的精神抖擻。如果說，我想發揮創作功力時，我並不想生活在一個像是用熨斗燙的美美的城市內居住。我若想要從我腦中挖些出靈感養份，我得需要一個能讓我長期汲取創意活力的泉源。從這個想法層面上，奧芬巴赫對我來說簡直就是為創意人量身打造的完美城市。我對這座城市的生活與工作感到十分的滿意。現在設計學院與奧芬巴赫城市間進行緊密的合作計劃。我對此十分的期待並且想知道，這中間的計劃要如何的繼續發展下去。
馬鈕艾拉．歐兒騰
最新出版插畫繪圖本有《晚安，卡羅拉》（Carlsen出版社，Kurt Krömer與Jakob Hein合著）；《真有妖怪？在哪裡？》（Carlsen出版社，歐兒騰自繪自編）；《幸運的羊兒》（Tulipan出版社，Manuela Olten與Nadia Malverti合著）。目前馬鈕艾拉．歐兒騰正在編著一本書，在2011年秋季將由Tulipan出版社出版發行。
相關文章： 德國應用程式的「矽谷」
相關文章： 德國應用程式的「矽谷」
