萊比席書展觀察報導 ── 讀過的書，以堆來計！
為期五天的【萊比席閱讀】 活動逐漸改變萊比席Pleiße河濱的文化品味。大家都在傾聽它在說些什麼、面露愉悅的神采、口裡面還嘰哩咕嚕說著些什麼呢，嗯！什麼呢 ── 哈，是文學啊！位在奧地利薩爾茲堡Jung und Jung出版社的社長，優亨．雍（Jochen Jung），為您提出他對萊比席書展，【萊比席閱讀】的觀察報導：
「我們讀詩，在媒體公關室裡，在國際書展上」 ── 這句，就是1976年次，塞爾維亞作者Željko Mitic所寫的詩歌頭一句話；在哪裡呢？如果不是在萊比席書展的舉辦期間；應該也可以這麼說，這不僅僅是一位詩人的夢想，而應該是最基本可實現的願望。儘管，我們一直還是無法拿出一個確實的數據，到底有多少的萊比席市民在看書；但是【萊比席閱讀】還是已經舉辦今年第二十個年頭的閱讀文化活動。太多的蛛絲馬跡已經把【萊比席閱讀】活動上演的很清楚：是誰在閱讀呢？這個答案，不是萊比席城、也不是萊比席女市民、當然更不會是萊比席男市民 ── 說的讓你更明白些吧，是那些身上散發出一身春天氣息的文友訪客，一夕間就把萊比席給披上一層有如神話般的文學色彩；就連流浪漢，也得把佔據在市內的地盤，給讓出來個幾天，好讓這些春天的訪客來此聽故事。
一千五百位作者紛紛來到二千場次的閱讀活動場上，朗頌創作作品。我們更本就不必費心去想，這可得需要好幾萬名的春天訪客，才能踏得完所有的朗頌活動場次啊！我們換成另一種說法，萊比席市民在這幾天內更本就沒有時間看書 ── 而是必須用耳朵去傾聽別人的文學作品。在朗頌的大廳裡，坐滿三百名觀眾、或者甚至說來，只有小貓兩三隻；其實這對傾聽文學的書迷來說，差別並不大啊！這句話裡，我用大廳來形容，其實也還是沒真正的點出要點，說的更明白些，萊比席要拿出來給別人看的，其實是─，朗讀在城裡到處都在發生；一位年輕的女孩打開書本就能對著另一位年輕女孩，朗朗念上一段書裡面，讓她感動、飛揚的一段文句啊；這能發生在探戈舞蹈學校裡、也能是地鐵11號的候車台上，隨處讓人在市內看見的一幕啊！走在萊比席市，到處碰到的都是女性作家與男性作家，自己腦海裡才剛冒出某位作家的印記，一幅引人入勝的書籍廣告就迎面而來 ── 啊！不，不是，是─ ，如假包換的作家Arno Geiger本人就站在我的前面哪！他，全身上下散發出和善的光；不過，話又說回來囉，難道這不是所有出現在萊比席朗讀活動的作家們，來到萊比席市時，額外讓人感染到這股讓人喜悅的氣息；或許我們能這麼說吧，萊比席與【萊比席閱讀】活動一起呼吸，不急不徐、安安靜靜、對來往訪客吐露歡迎的和善氣息。
讓人感到有點好奇的是，不知今年是不是還會有許多的漫畫迷來此一遊呢？不過，這也有好長的一段時間，不再得與日本漫畫牽上一定的關係，其實這早就是萊比席古老的地方特色。還有，那些身著五顏六色漫畫服的少女與少男，得成天的與手工藝為伍時，聲稱他們一年到頭沒能讀到書的人哪，現在可要踢到鐵板囉：當我問一位斷翼的白天使：您也閱讀嗎？她接著回問我：您說的是書嗎？我說：是的 ── 然後，這位白天使說 : 那可就要以堆來計算囉！現在，我得暗自為這位可愛的白天使補上一句：或許在那堆書裡，她甚至還看了一本拿到德國偵探小說文學獎：《東京處在零年時》的這一本呢！
現在我還是認真的把【萊比席閱讀】的活動主題，帶回到塞爾維亞的重點上。我用手撫著我的胸：誰若要是提起了塞爾維亞，幸福感會從胸中油然升起嗎？這就對了！取而代之，是一種糾葛著歷史道德、偏見、與無知的石頭在心頭哪。這在塞爾維亞為閱讀準備的前置階段時，就是用這顆石頭砸了自己的腳，從某種程度看來卻是起不了什麼作用；不過，到了後面的關鍵時刻，塞爾維亞的各類王牌作家還是聚集在一起，挺身出來，站在【萊比席閱讀】的朗頌講台上，成功的對外朗讀出自己的代表之作，來反駁外界對塞爾維亞的質疑 ── 質疑，塞爾維亞是巴爾幹半島上的憂鬱小孩！我們在會場上聽到了許多作家將睿智的、批判的；嗯，當然還有那快樂的聲音傳了出來。塞爾維亞的一位詩人，在朗頌結束致詞時表示：我們不該對自己喪失信心！
我們倒認為：應該在這一年，最起碼閱讀兩本的塞爾維亞作品。
相關文章：廣播專訪：蓋格：我不僅是我父親的兒子，我還是作家！
