Corso出版社申請企業破產程序
兩天前，Corso創社人萊能爾．葛羅托伊斯（Rainer Groothuis）對外發佈，他為Corso提出破產申請。為什麼Corso出版社淪落到要申請破產程序的地步呢？Corso出版社的未來展望如何？萊能爾．葛羅托伊斯在與boersenblatt.net訪談中，與您分享他的看法。
克蓉柔：Corso出版社傳出週轉不靈，這對您要求書籍美編，與內容的吹毛求疵有幫助嗎？
葛羅托伊斯：公開，自我批判，可惜如此！我們過去在成本控管上，並非持續在把錢用在刀口上，並且看到市場效果的時間還不夠快。不過在混亂中，就當然會有一張錯綜複雜的關係網。大環境的整體氛圍，目前並非只有圖書領域是處在一種比較困難的處境。財力資本若不是那麼夠用的話，我們的作法，就是常常提醒自己，要從哪裡開源節流，來減低我們的變動成本，就從廣告上直接降低成本。後來形成的結果，就要看前面作出了什麼調度：一個人為了計劃，就好像Corso一般，沒有在【南德報】、【時代】、【世界週報】登廣告，來增加書籍曝光的機會，此時，Corso書籍在市場的潛力 ── 外界就只能憑著自己知道的事來問Corso。
克蓉柔：在Corso的出版書目裡面，還囊括了愛克．海登萊西（Elke Heidenreich）、馬汀．華瑟（Martin Walser）等人，他們是具有市場魅力的重量級作者……
葛羅托伊斯：還有像是愛爾文．寇和 (Erwin Koch）、馬汀．摩思巴赫（Martin Mosebach）、伊娃．門阿瑟（Eva Menasse）這些人，和他們一起共事，讓人相當愉快，這就好像我們對作者出版自己的第一本書，可是感到與有榮焉，我們並且還能贏得作者後續新書出版的機會呢。在聖誕銷售期間，我們甚至得說，我們的營收表現還不算差。愛克．海登萊西的一本威尼斯書《美好的品味》，我們在短短幾週內就幾乎賣出了八千本。而愛爾文．寇和的《用愛來生活》差不多就快要賣到近一萬本呢！今年初，馬汀．華瑟的《我的人生旅程》帶來最新的「錦上添花」，這書在萊比席書展上，獲得外界許多支持的掌聲。到了後來，光是只有掌聲還不夠，畢竟半個地窖到底不是整個地窖，是唄？
克蓉柔：Corso曾想過要企劃「打印之友」，這個時機是錯過了呢，還是沒有成熟？
葛羅托伊斯：一個人若只是想袖手旁觀的話，就隨自己愛怎麼看。在八零年代的時候，「另外ㄧ家圖書館」在那的時代成立的時候，這段期間對整個圖書業來說，稱得上是一段美好往日情懷，因為在那時候呢，我們有比較好的市場營收。就算我今天得用文化的悲情來訴苦也沒法切割：社群團體與文化的迴響，在那時候還比較熱烈些。這也能用來形容六零年代，我就舉出克勞斯．華根巴赫（Klaus Wagenbach）的例子，那時候他成立自己的出版社（Verlag Klaus Wagenbach），所出版的書目，對鼓吹學運具有很大的影響，現在華根巴赫再度又有許多的想法，並且付諸行動。某種程度上，我們Corso起步的稍為晚了些，正因如此，我們在未來就會先跑一步，這還不都是拜出版數位化之賜，迫使印刷品質變得更優良，價格也因而水漲船高。問題是，價格定位該要如何定，才能讓人接受呢？這常常是一種主觀的認定，當然書籍和產品價值能否定的適得其所，這與一個人想要擁有的渴望也有關。
克蓉柔：您希望出版社能夠透過破產程序上演一齣浴火重生記，這將會是個什麼未來呢？
葛羅托伊斯：我不想在這裡表示什麼，儼然我在主宰決定權一樣 ── Corso會先接受破產律師的監護，所以我在這裡，目前無法採取什麼行動，不過，我倒是認為，我們把一些的價值觀，好好拿出來琢磨了一番，這就不難理解其中的道理。從某種程度來看，我是抱持正面的看法，特別就像我們從艾西柏恩、另外ㄧ家圖書館，以及其它業內案例上所看到的一樣，公司走在破產程序上，這並非是指公司就此倒閉，相反的，任何具有建設可能的談話，我們都為此感到高興，說不定，魔鬼奶奶還會冒出來湊上一咖。
克蓉柔：那麼，Corso的破產程序會不會波及到您的代理商？
葛羅托伊斯：不會，當然不會！我的代理商辦事可靠又穩當，照顧起客戶來，是十八般武藝樣樣行。
克蓉柔：難道是出版體系裡面，出了差錯嗎？新成立一家出版社，在這個時候，是不是就是沒有什麼希望了呢？
葛羅托伊斯：不是這麼說，當然不是！應該這麼說吧，為自己的責任解套，並從「系統」中要能擔得起責任。不過，這當然也不是一件容易的事……，就好比，圖書業在過去的時候，曾經有過那麼一位傲慢的領導，在我的印象中，他的態度，讓許多的業者感到惶惶不安，這股不安氛圍逐漸滲入整個圖書領域，以至一路漫延到城市郊區的書店，而這些書店並未受到大咖書店所面臨到的危機影響。不過，引領一群大象前進的帶頭牛，走起路的步伐要是步履蹣跚，大象隊伍跟在後頭也會跟著亂了套，至少，從主觀上來看是如此。在衡量過圖書業界的氛圍後，我們在很短的時間內，就讓Corso跑的遠遠的。許多書店人員、書友、記者們紛紛對我們表達出他們親切的善意，這些人現在和我們在進行接觸。我想拜託零售店主，我們就這麼維持和睦的關係，請別把我們的書退回，而是繼續在店內銷售出去，現在才是時候到了。您這也是在幫我們度過難關啊！
以上提問人：莎賓娜．克蓉柔
