注意！海盜難為啊！重來~ 再重來~ 再再重來……!一天當中，是不是還有什麼美好的事忘記了呢？錄音工作室裡存檔的有聲書，常常藏有遺珠之「音」; 就好比配音員不小心吃螺絲、大舌頭、口吃、或是導播與配音人員間說溜嘴的應答啦……。德國出版書商週刊於每週四與您一起分享配音員無心的「凸」 槌功夫。
唉！這究竟是怎麼一回事？李歐．馮．卡森斯坦的配音到底出了什麼問題？錄音室要錄製有聲書報幕詞，有時真的還不是一件容易的事，有時為了等到配音員抓對音準的聲調，可真是要有點耐性……。這次 Hörcompany 得為有聲書《惡名昭彰的敵人 ── 海盜的話一定要相信》錄製一段報幕。而編寫該書劇本的李歐．馮．卡森斯坦得自己為這齣劇報幕。
原本對劇本熟透的他，這回卻好像少了根筋，怎麼抓都抓不準自己該如何把「臭名昭彰敵人」的音調給調到剛好 ; 到底是四平八穩的好呢？還是要用誇張的江湖味來提升《惡名昭彰的敵人 ── 海盜的話一定要相信》的戲劇性？
究竟哪種音調詮釋的比較傳神？請您聽聽就知道。
本齣劇導演：安吉莉卡．薩科（Angelika Schaack)
